14:37 

kuroko-math
Название: Большая перемена
Перевод: Аурум
Бета: Shadowdancer
Оригинал: Replace V.4G: A Certain “Sixth Man’s” Break
Язык оригинала: японский, перевод с английского
Форма: официальная новелла
Размер: 1722 слова
Пейринг/Персонажи: Маюзуми Чихиро, Акаши Сейджуро, Хаяма Котаро, Мибучи Лео, Небуя Эйкичи
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Маюзуми решил почитать на крыше во время большой перемены
Примечания: переведено на ФБ-2015 командой Kuroko no Basuke


Крыша северного корпуса старшей школы Ракузан.

Это мое любимое место для обеда.

У других корпусов, разумеется, тоже есть крыши, но я даже не думаю о том, чтобы пойти куда-то еще.

Прошло уже чуть больше двух лет, как я поступил в старшую школу Ракузан. Сравнительные исследования крыш всех корпусов показали, что крыша северного корпуса самая тихая и безветренная, а значит – самая подходящая для чтения.

Когда-то одноклассник спросил у меня: «Маюзуми, почему ты так привередлив к крышам?»

Если бы она нужна была мне только для чтения, пришкольный двор, кафетерий или даже библиотека отлично бы подошли, но настоящей причиной того, что ноги сами несут меня на крышу, является воздействие внешних факторов.

Таким внешним фактором стали книги – лайт-новеллы, – одну из которых я и сейчас держу в руках.

В моих любимых лайт-новеллах крыша – крайне важное место.

Персонажи этих историй находят странные вещи, встречают загадочных новых учеников и раскрывают секреты. И все это происходит на крыше.

Думаю, именно потому, что это случалось раз за разом, ноги теперь сами несут меня на крышу.

Но то, что я сюда прихожу, еще не значит, что я хочу найти странные вещи или встретить загадочного нового ученика.

В конце концов, это все выдумка.

Для меня достаточно уже того, что я могу просто насладиться интереснойа историей на тихой крыше. Так мне казалось.

* * *

— О, да это же Маюзуми-сан!

Услышав отозвавшийся эхом голос, я поднял голову и увидел появившегося на крыше Хаяму Котаро.

Со своими гибкими, как пружины, мышцами, он даже передвигался, подпрыгивая.

— Тебе что-то нужно?

— Вовсе нет, от тебя – ничего.

Кстати говоря, говорил он со мной тоже не слишком уважительно.

Похвально, что он называет меня «Маюзуми-сан», но его голосу не хватает уважения для «семпай». Больше похоже на то, что он видит меня новой игрушкой в своем манеже.

Ну, я не удивлен.

Как единственный третьегодка, попавший в основу, – после того как Акаши обучил меня перенаправлению – для них я должен быть крайне любопытной игрушкой.

Вместе с тем, я не тот человек, чтобы отшучиваться в ответ на подобное обращение.

Хаяма беспокойно осмотрелся вокруг и спросил:

— Не знаешь, где Эй-чан?

Хоть он и говорил, что ему от меня ничего не нужно, но все равно спросил.

— Тебе зачем-то нужен Небуя?

— Да. У меня для него сообщение от Акаши. Думал, что он будет здесь, но, кажется, ошибся… Тц, — надулся Хаяма, заложив руки за голову, и посмотрел на мою книгу.

— Маюзуми-сан, ты читаешь? А что?

— Не думаю, что мой ответ представляет для тебя хоть какой-то интерес.

— Аааай, ты режешь меня по-живому!

Видимо, обидевшись на мой резкий ответ, Хаяма внезапно развернулся и, пробормотав “Это потому что я не читаю книг”, покинул крышу.

Как и всегда, он легко поддавался на провокации.

На крыше вновь воцарилась тишина, и я с облегчением перевернул страницу, когда до меня вдруг дошло. Хоть это и была лишь минутная прихоть, но Хаяма редко проявлял ко мне интерес.

* * *

— О боги, ты действительно здесь читаешь.

Услышав новый голос, я мысленно вздохнул. Сегодня моя крыша почему-то необычайно популярна.

Не поднимая головы, я спросил:

— Что случилось, Мибучи?

— Я слышал от Сей-чана, что ты всегда тут читаешь, и решил прийти посмотреть на это место.

Он проделал весь этот путь только для этого?

Когда я поднял голову, Мибучи Лео хмуро осматривался.

— Обстановочка не лучшая, да и сама крыша — не восторг. О нет, кроме всего прочего, тут слишком солнечно! Я сгорю.

Пока Мибучи ныл и жаловался, я заметил у него под мышкой книгу и вскинул брови.

— Ты что, пришел сюда почитать?

— Именно. Я слышал, ты сюда каждый день приходишь, и подумал, что тут должно быть хорошее место. Но теперь я разочарован.

Это хорошо. Иначе очарование этого места — его «пустота» — была бы разрушена.

— Что ты читаешь?

Хотя я бы хотел, чтобы он поскорее ушел, но любопытство оказалось сильнее. Мибучи усмехнулся:

— Стихи. Сейчас я увлечен ими.

Это был неожиданный ответ. Для школьника-второгодки любовь к поэзии довольно сентиментальна.

— Например?

— Сейчас я читаю любовную лирику Гейне.

Сказав это, Мибучи достал книгу из-под мышки и поцеловал обложку. Он это серьезно?

— Моя мечта — когда-нибудь читать стихи вслух тому прекрасному человеку, которого я встречу.

Мибучи легко улыбнулся, но за всю свою жизнь, на полгода длиннее его, я никогда не встречал и не слышал о девушке, которая бы наслаждалась декламацией поэзии.

И вообще, в какой момент читать стихи уместно?

Я корчился в ментальной агонии от количества возникающих вопросов, и тут Мибучи обернулся.

А ведь я только подумал, что он совсем уходит. Он кинул на меня острый взгляд через плечо, держа руку на двери.

— Чтение — дело хорошее, но лучше бы ты поработал над своей игрой. Тебе катастрофически не хватает выносливости. В матче это станет для нас проблемой.

Похоже, он говорил о том, что я трачу на чтение обеденный перерыв. Оставьте меня в покое: несмотря ни на что, я хорошо справляюсь со специальной программой тренировок, составленной Акаши.

Впрочем, Мибучи это ни к чему.

Когда я ничего не ответил, Мибучи, истолковав моё молчание как согласие или подумав, что тема не стоит обсуждения, продолжил:

— Потренируйся со мной немного сегодня после школы, я хочу привыкнуть к перенаправлению. Рассчитываю на тебя.

Мибучи безапелляционно выдвинул это предложение — нет, приказ — и исчез за дверью. Та захлопнулась с гулким стуком, и я услышал, как шаги Мибучи удаляются вниз по лестнице.

— Хм… Нечасто бывает, что он просит помочь с тренировкой, — донесся голос сверху.

Над входом на крышу появилась фигура.

— Тебе сообщение от Акаши, — сказал я, возвращаясь к книге.

— Похоже на то, — рассмеялся человек, спрыгнув с крыши и продемонстрировав свое могучее телосложение. Небуя Эйкичи.

— Не ожидал. Я думал, ты сдашь меня Котаро, — весело сказал Небуя, хрустнув шеей.

— Вовсе не обязательно. Я подумал, что если скажу Хаяме, где ты, здесь станет слишком шумно.

— Ха-ха, точно. Ну, на всякий случай, спасибо. Благодаря этому я успел все переварить.

Едва он сказал это, по крыше разнеслась громкая отрыжка. Если хочешь поблагодарить, не отрыгивай.

Сразу после начала обеденного перерыва он простонал “Я съел слишком многоооо”, а его живот натянулся как барабан. Но, похоже, он закончил переваривать. Какой хороший метаболизм.

— Хотя не ожидал, что Котаро придет искать меня здесь. Я слышал от Акаши, что это хорошее маленькое секретное место.

— ...Акаши?

— Да. Он упомянул за обедом, что ты единственный, кто сюда приходит, так что тут тихо.

Теперь понятно, почему сегодня тут так много людей.

Я поднял голову от книги и посмотрел на Небую.

— Не стоит ли пойти узнать, что хотел Акаши?

— Эй, я и сам знаю, тебе не обязательно об этом говорить. Я уже ухожу. Подожди-ка, а куда делся Котаро?

— Столовая.

— Эм?

— Учитывая время его появления и то, как он выглядел, он, должно быть, устал тебя искать и захотел пить. Скорее всего, он решил устроить себе перерыв в столовой.

— Если он хочет пить, есть еще автомат с напитками, ты в курсе?

— Хаяме нужно найти тебя. В столовой он мог и тебя поискать, и купить себе попить.

Небуя заинтересованно сощурился.

— А ты привыкаешь наблюдать за людьми. Если ты прав, в следующий раз я куплю тебе обед.

— Нет уж, спасибо, — торопливо ответил я. Небуя весело расхохотался и покинул крышу.

* * *

Дверь на крышу открылась.

— Акаши?

— Ты знал, — констатировал он, не слишком удивленный тем, что я задал вопрос, не поднимая глаз от книги.

Он подошел ближе, так что я заложил нужную страницу закладкой, закрыл книгу и вскинул голову.

Акаши Сейджуро смотрел на меня.

— Тебе что-то нужно?

— Да, мне интересно, как тебе новый стиль игры.

— Пока никаких проблем.

— Это хорошо. Потому что я рассчитываю на твое активное участие в будущих матчах.

В качестве замены невидимого шестого игрока?

Я не задал этот вопрос вслух, но, кажется, он что-то заметил в выражении моего лица и усмехнулся.

— Новый стиль откроет новую эру. У тебя достаточно таланта для этого. Однако игнорирование старого стиля приведет к разрушению нового. Только после изучения старого стиля можно рассчитывать на новый.

— Я знаю. Вот почему я не прекращаю наблюдать за людьми. Тебе вовсе не обязательно присылать Некоронованных Генералов, чтобы наставить меня на путь истинный.

Акаши чуть прищурился.

— Ты умен.

Мне показалось странным, что все три Некоронованных Генерала по очереди пришли на меня посмотреть. Выходит, Акаши просто отправил их сюда. Это позволило мне понаблюдать за ними в естественной среде обитания и увеличить эффективность моего перенаправления.

Как Акаши и рассчитывал, я наблюдал за ними, даже не задумываясь.

— Я рассчитывал сделать тебя подходящим любому «свету». Так что подумал, что тебе лучше найти с ними контакт, но, кажется, в этом нет необходимости.

— Меня? Ты имеешь в виду – в отличие от старой модели?

— С самого начала Тецуя построил крайне доверительные отношения со своим партнером, “светом”. Поэтому он и был способен, будучи “тенью”, заставить его сиять.

Куроко Тецуя — шестой призрачный игрок.

Когда он произнес это имя, его глаза чуть сузились. Может, ему не нравилось, что сила, которую он же и раскрыл, использовалась против него? Или его настораживала разница?..

Сам не замечая этого, я стиснул в руках книгу. Почему я так взвинчен?

Я это я. Я отличаюсь от старой модели.

— Я пойду. Увидимся после школы.

Акаши улыбнулся мне и отвернулся.

Я смотрел в его спину, необычно узкую для баскетболиста.

Даже если непобедимый Одинокий Король и ожидает чего-то, просто так доверять он не будет.

В конце концов, для Акаши я не больше чем одна из фигурок сёги.

Ведь, хоть он и мой кохай-первогодка, в первую очередь он — настоящий монстр.

— Ну конечно, именно на крыше и можно встретить инопланетян, — пробормотал я себе под нос, слушая, как шаги Акаши по лестнице постепенно затихают. Затем тоже поднялся.

Сейчас еще рановато, но, пожалуй, стоит вернуться. После школы тренировка, и если я успею вздремнуть, то буду чувствовать себя лучше.

Пока я обдумывал эту мысль, меня настигло осознание еще одной вещи.

Это звучало так, будто я — один из тех учеников, что тратят свою молодость на баскетбольные тренировки.

Хоть я и думал, что не отношусь к настолько страстным людям.

Мне не нравится думать о себе как о простой фигурке сёги. Но в то же время, недавно я начал думать, что баскетбол это весело.

— Вот оно что. Как настоящий пришелец из другого мира, он открыл передо мной дверь к тому мне, которого я и сам не знал.

Я хмыкнул. Уголки моих губ поползли вверх, но без иронии или сарказма. Так, будто я бросал кому-то вызов.

«Дверь» уже открылась. Так почему бы не остаться до самого конца?

Я остановился и посмотрел на небо.

Солнце, на которое так жаловался Мибучи, сияло вовсю.

Я прикрыл глаза в попытке уберечь их от слишком яркого света. С каждым днем становилось все жарче, и солнечные лучи жгли даже сквозь закрытые веки.

Лето грядет.

Я открыл глаза и толкнул дверь.

Что ждет меня впереди — счастливый конец или жестокая судьба? Единственный, кто знает ответ, — Одинокий Король.

@темы: Новеллы

URL
   

Матчасть Куроко

главная