Название: Летние каникулы еще не закончились
Перевод: ~Джи~
Бета: Shadowdancer
Оригинал: -Replace- | 第2G. 海常高校青春白書 ~夏休みはまだ終わらせない~
Язык оригинала: японский, перевод с японского
Форма: официальная новелла
Пейринг/Персонажи: Кисе Рёта, Кобори Коджи, Касамацу Юкио, Морияма Ёшитака, Хаякава Мицухиро
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Основной состав баскетбольного клуба старшей школы Кайджо отправляется клеить девушек
Примечания: сохранена манера записи речи Хаякавы
Примечания: переведено на ФБ-2015 командой Kuroko no Basuke
Сорок минут спустя под шум и крики мяч с тихим шорохом опустился в корзину. В тот же момент свисток оповестил об окончании матча. 98:110.
Жаркие летние соревнования подошли к концу.
Но их лето еще не закончилось.
* * *
— Слышали о трех главных элементах летних каникул?
Кисе Рёта уже потянулся за своей формой, когда неожиданный вопрос заставил его замереть.
— Три главных элемента? Что это, загадка? — спросил Кисе у Мориямы Ёшитаки, который и завёл этот разговор.
Они находились в раздевалке мужского баскетбольного клуба старшей школы Кайджо.
Прошла неделя с матча Кайджо против Академии Тоо в четвертьфинале Межшкольных. После матча Кайджо усмирили свои эмоции и возобновили обычный ритм тренировок: неважно, победили они или проиграли, время текло всё так же, одинаково для всех. А значит, они должны были тренироваться еще больше, чтобы выиграть в следующий раз.
Кисе уже переодевался после тяжелой тренировки и душа, когда услышал вопрос.
Он ждал ответа Мориямы, но никак не ожидал, что тот просто начнет молча опрыскивать себя дезодорантом.
— Эй, Морияма-семпай! Не оставляй загадку без ответа.
— Это не загадка, — Морияма закончил распылять дезодорант и отбросил с лица волосы. — Это принцип нашего мира.
Кисе растерялся.
— Принцип? Три главных элемента летних каникул?
— Верно. Три главных элемента, которые скрашивают летние каникулы: фейерверки, юката и испытание на храбрость.
— … … …
Что он вообще имел в виду? Кисе не мог найти слов. А Морияма продолжил:
— Но для полного успеха необходимо еще кое-что. Знаешь, что?
— Не имею понятия…
Хотя Кисе был бы не прочь продолжить фразу, добавив «что ты вообще несешь», но здесь вступала в силу вертикальная структура мужского общества: нельзя говорить что-то, что полностью опровергает сказанное семпаем.
— Для успеха первых трех элементов летних каникул важнейшим условием являются… прекрасные девушки!
Морияма казался абсолютно уверенным в своей правоте, и, хотя говорил он тихо, в его голосе была сила.
— Если мы сами не наполним свои летние каникулы, то наше лето так и не закончится. Согласен, Кисе?
— … наверное…
Чутье подсказывало, что всё это плохо кончится, и Кисе начал быстро одеваться. Но только он надел рубашку и начал её застёгивать, как его схватили за руку. Кисе вздрогнул от удивления и обернулся к схватившему — второгодке Хаякаве Мицухиро. Хаякава с очень серьезным выражением лица сунул что-то в руку Кисе.
— Что это? — Кисе уставился на предмет в своей руке.
Оказалось, Хаякава дал ему аэрозольный баллончик. На баллончике было написано «Дезодорант (с цитрусовым запахом)».
— Я нашел в сети информацию, что девушкам нравятся парни, от которых пахнет цитрусами, — уверенно сказал Морияма ошеломленному Кисе.
От Мориямы пахло мылом и слегка цитрусом — похоже, именно его дезодорант был сейчас в руке у Кисе. Более того, даже от Хаякавы пахло цитрусом.
«Что происходит?» — окруженный ребятами, которые внезапно сходят с ума по запаху цитруса, Кисе растерял все слова.
Хаякава неожиданно схватил свободную руку Кисе и поднял её насколько мог выше.
— Хаякава-семпай?
— Это всё сове(р)шенно неважно! П(р)осто воспо(ль)зуйся!
— Что? Я не понимаю, что ты говоришь! И вообще, семпай, не мог бы ты говорить нормально, а то ощущение, будто это какой-то кодовый язык.
— С(л)ушайся! Всё ведь и так понятно!
— Вообще не понятно!
Видя, что Кисе отчаянно сопротивляется, Морияма покачал головой, скрепя сердце отобрал дезодорант и распылил его по спине Кисе. Это было во благо Кисе!
— А-а-а! Что вы делаете! Э?! Как до этого дошло?!
— Я говорю, мы сейчас пойдём клеить девчонок.
Кисе уставился на него, широко открыв глаза. У него просто отвисла челюсть.
* * *
После захода солнца у школьных ворот собралось несколько высоких парней. Нетрудно догадаться, что это был основной состав баскетбольного клуба Кайджо. Видя, что все собрались, Морияма удовлетворенно кивнул и улыбнулся:
— Что ж, пойдемте клеить девчонок!
— Стоять!
— Что такое, Касамацу? — Морияма, уже собиравшийся сделать первый шаг, замер и обернулся к Касамацу Юкио.
— Почему я тоже должен идти с вами? — Касамацу раздраженно уставился на Морияму.
От него тоже слегка пахло цитрусом: как и на Кисе, на него напали с цитрусовым дезодорантом. В отличие от Кисе, его позвали к школьным воротам, не сообщив причину, которую он узнал уже подойдя.
Касамацу уставился на Морияму, не скрывая неудовольствия, на что Морияма ответил так, будто всё в порядке:
— В интернете написано, что клеить девчонок веселее, когда людей больше.
— Слушайте, вы! — продолжил протестовать Касамацу, но его прервал полный энтузиазма голос Хаякавы:
— Да! Мо(р)ияма-сан, я буду ста(р)аться!
— Вот ты как раз успокойся.
— О чем ты, Мо(р)ияма-сан! Я очень се(рь)езен!!
— Слушайте, когда кто-то говорит! — раздраженный Касамацу был готов угостить их своим обычным ударом железного кулака, но на его руку мягко опустилась ладонь, останавливая.
— Да ладно, успокойся. Иногда нужно и развлекаться.
— Кобори…
Самый уравновешенный из игроков основного состава, Кобори, отпустил руку Касамацу и сдержанно улыбнулся.
— К тому же, если они начнут бушевать, лучше, если ты будешь рядом, чтобы их усмирить.
— Это да, но…
Чего и следовало ожидать от самого здравомыслящего члена команды. Поскольку слова Кобори и правда имели смысл, Касамацу мог только неохотно согласиться и со словами «Ничего не поделаешь» присоединиться к команде, собравшейся «клеить девчонок».
— Эм, а можно я домой? — Кисе использовал эту возможность, чтобы тоже встрять, но, получив от Касамацу сердитый взгляд, как будто говорящий «Собрался сбежать один? Ни за что!», только добавил: — Не обращайте внимания, — и присоединился к группе.
Итак, ребята отправились на станцию: согласно добытой Мориямой информации из сети, местность около станции была «местом паломничества» всех желающих пофлиртовать.
Несмотря на то, что уже наступил вечер, летняя жара по-прежнему была беспощадна. Обмахиваясь воротом рубашки, чтобы хоть немного охладиться, Кисе заговорил с идущим рядом Кобори.
— Кобори-семпай, никогда бы не подумал, что ты тоже подобным интересуешься.
— Не то чтобы интересуюсь… — Кобори посмотрел на Касамацу и ребят, которые шли впереди. Касамацу не переставал повторять оживленным Морияме и Хаякаве, что не хотел идти и просто присматривает за ними. Кобори улыбнулся и сказал так, чтобы его слышал только Кисе: — Хоть Морияма и говорит, что хочет наполнить событиями летние каникулы, но я думаю, он просто заботится о Касамацу и поэтому придумал всё это.
— Заботится?
Кобори кивнул. Касамацу, Морияма и Хаякава не замечали их с Кисе разговора.
— Матч против Тоо был всего неделю назад, но Касамацу уже как будто пришел в себя и вовсю готовится к Зимнему кубку.
— Потрясающая сила воли. Не могу не уважать его за это.
— Возможно, Морияма переживает, не перенапрягается ли он.
— Э?
— Касамацу до боли хорошо понимает, почему именно его выбрали капитаном. Как и то, какое влияние имеет капитан на свое окружение. Поэтому он отодвинул собственные чувства на второе место, отчаянно пытаясь выполнять свои обязанности. Но если он перестарается, то это сломает его. Чтобы не сломаться, иногда нужно делать перерыв.
— Вот как… — Кисе взглянул на троих, идущих впереди: Касамацу всё еще повторял свои слова Морияме и Хаякаве.
Кисе изначально был равнодушен к идее клеить девчонок, но, если это придумано с целью позволить Касамацу передохнуть, то это не так уж плохо.
«На такое можно и потратить один день летних каникул».
Кисе подумал, что в глубине души даже наслаждается этим.
* * *
Наконец они дошли до площади перед станцией, которую Морияма назвал «местом встречи для флирта». Как и ожидалось от места встречи, множество людей приходили и уходили. Среди них были и девушки примерно того же возраста, что и Кисе с командой.
— И? Как мы должны клеить девушек? — спросил Касамацу у Мориямы. Выглядел он при этом слегка не в своей тарелке.
— Просто смотрите, — сказал Морияма, прикрыв узкие глаза.
Морияма выглядел настолько уверенным в себе, что все члены команды уважительно выдохнули «Ого…».
Хаякава уставился на Морияму сияющими глазами.
— Мо(р)ияма-семпай! Ско(ль)ко вы (р)аз уже успе(ли) поф(л)и(р)товать с девушками?
— Один, — Морияма слабо улыбнулся, поигрывая с челкой.
— Один? — лица Кисе, Касамацу и Кобори застыли.
— Эмм, и как, успешно тогда вышло?..
— Та встреча, к сожалению, завершилась… — отвечая на вопрос Кисе, Морияма смотрел вдаль, как будто вспоминая прошлое. — Я никогда не забуду этот момент неделю назад…. После матча я подошел и заговорил с девушкой, которая сидела с западной стороны, в третьем ряду, на первом месте.
— Неделю назад? Это же день нашей игры с Тоо! Ты что делал после матча, придурок?! — ругался Касамацу, но Морияма даже не обратил внимания и продолжил.
— Эта встреча продлилась лишь мгновение. Я заговорил с ней, но поговорить мы не успели — она покинула меня.
— Да ты, наверное, просто спонтанно заговорил с ней, а она не захотела отвечать, — спокойно проанализировал Кисе, но и это не возымело эффекта, Морияма продолжил.
— И тогда я подумал: нельзя просто ждать следующей случайной встречи! Я должен научиться и сам клеить девушек! Флирт воистину прекрасная вещь! С того самого дня я начал искать в сети способы знакомства с девушками и выучил их! И сегодня появилась отличная возможность их испытать!
— Вот и делал бы это один! — начал бушевать Касамацу. Кисе молча стоял рядом.
«Кобори-семпай, ты слишком добрый! Морияма-семпай собрал нас всех только потому, что хотел клеить девушек!»
А сам Кобори просто пал жертвой Мориямы.
Выслушав ругательства Касамацу, Морияма лишь разочарованно посмотрел на них:
— Стоит вам только попробовать, и вы сами поймете как прекрасен флирт, — и продолжил после паузы: — Кобори, начнем с тебя.
* * *
Как и ожидал Кисе, Кобори с треском провалился.
Они болели за Кобори, прячась позади него и сидя на ограде у фонтана. Когда Кобори, весь красный от смущения, вернулся быстрым шагом, они тепло его встретили.
— Кобо(р)и-сан! Я так вдохнов(л)ен! Так вот что значит ф(л)и(р)товать! — Хаякава выглядел очень тронутым и взволнованным.
От такой неверной поддержки Кобори, который уже был расстроен, больше не мог вынести удар — он быстро прошел к фонтану и уселся на ограду.
— Кто-нибудь, выройте яму и закопайте меня в ней... — он обхватил руками голову, и его голос дрожал от смущения.
— Кобори, ты в порядке?
В ответ на вопрос Касамацу Кобори только покачал головой.
— Кобори-семпай… и всё-таки, были ли шансы на успех?
От слов Кисе Кобори моментально застыл, и ответил тихо лишь после длительного молчания:
— …Нет. Но я подумал, что если это ради того, чтобы позволить Касамацу развлечься, то…
— Ты слишком добрый. И вообще, ты что, не слышал слова Мориямы-семпая? К тому же, в наше время фразу «Леди, не хотите ли чаю?» для флирта используют только в дорамах!
— Я не знал, что еще сказать! — Кобори схватился за голову. — После этих моих слов девушка просто засмеялась. Почему девушки так жестоки?!
— Жестокий тут только Морияма-семпай.
— Нет-нет! Жесток этот мир, который не понимает чистоты этого юного спортсмена! — спокойно ответил Морияма, хлопая по плечу Хаякаву.
— Хаякава, твоя очередь.
— Есть! Отп(р)ав(л)яюсь!! — Хаякава зачем-то отдал честь, прежде чем уйти от фонтана.
* * *
— Не выш(л)о!
— Быстро!
Хаякава вернулся полный энергии, несмотря на катастрофический провал.
— Стои(л)о мне загово(р)ить, как они сбежа(л)и с удив(л)енными лицами!
— Не удивительно! Кто угодно сбежит, услышав от незнакомца «Не мог(л)и бы вы п(р)ийти на мой с(л)едующий матч! П(р)иходите побо(л)еть за меня!»
— Более того, — продолжил Касамацу после пародии Кисе. — Зачем ты выбрал девушку, которая только что отвергла Кобори?
— Потому что подбо(р) — моя задача!
— Это разные вещи!!!
Морияма с удовлетворенным видом положил руку на плечо разоравшегося Касамацу:
— Теперь ты видишь радости флирта?
— У тебя дырки вместо глаз? — спросил Касамацу.
— И даже теперь ты так и не понял… — Морияма покачал головой с сожалением. — Что ж, теперь моя очередь.
— Ты вообще первым должен был пойти!
— Не стоит, Касамацу. Смотри внимательно. Я обязательно достигну успеха и донесу до тебя важность трех главных элементов летних каникул.
Сказав это, Морияма легкой походкой пошел прочь от фонтана.
— Мо(р)ияма-сан, удачи! Я буду внимате(ль)но наб(л)юдать и учиться! — радостно прокричал Хаякава в спину удаляющемуся Морияме. Стоящий рядом с ним Кисе обернулся к Касамацу.
— Я давно еще об этом подумал. Морияма-семпай, конечно, не я, но тоже считается красивым. Почему у него нет девушки?
— Это ты так небрежно хвастаешься? — и Касамацу наступил на ногу Кисе.
— Ай! Прости! — извинился Кисе. Касамацу тем временем ответил:
— Есть причина, почему у Мориямы нет девушки. Причина, по которой ему даже «второе имя» дали.
— Э? Какое второе имя?
— Смотри и сам всё поймёшь. — Касамацу перевел взгляд на Морияму, который как раз подходил к девушке.
* * *
Несколько минут спустя Кисе понял, что имел в виду Касамацу. Возвращаясь к фонтану в одиночестве, Морияма задумчиво склонил голову.
— Странно… где-то до середины атмосфера была еще отличная. Неужели мужчина и женщина всё же неспособны понять друг друга?
— Это ты неспособен понять, Морияма-семпай! Что это сейчас было?!
— Это была моя техника флирта, основанная на моих личных привычках и контрмерах. Сначала сделать девушке комплимент, чтобы она ослабила защиту…
— Да уж, от одного этого списка комплиментов у кого угодно дух захватит. Уметь так расхвалить только что встреченного человека… ты всё же хороший парень, Морияма, — Кобори кивнул и глубоко вздохнул.
— Кобори-семпай, насколько хорошим ты считаешь Морияму-семпая? Он тебя обманывает! Точно обманывает! Неужели ты не заметил, насколько ужасны были его последние слова?!
Морияма в ответ на жалобы Кисе только несколько смущенно пожал плечами.
— Что в этом было ужасного? Я всего лишь сказал, что наша встреча была уготована судьбой!
— Ты на этом не остановился! «Мы не в силах контролировать судьбу. Я чувствую, что если отпущу сейчас твою руку, то больше никогда не встречу тебя. Эта встреча уготована судьбой. Я никогда не отпущу тебя!». Разве ты не так сказал?!
— Что в этом плохого?
— Ты еще спрашиваешь! В какой плохой рекламе ты это услышал? Ты просто испугал ту девушку!
— Правда? Странно. В интернете говорили, что девушки питают слабость к «встречам, предначертанным судьбой»…
— Ты что, безоговорочно веришь всему, что пишут в интернете? — выпалил Кисе и глубоко, устало вздохнул.
Касамацу утешающее похлопал его по плечу.
— Теперь понимаешь? Морияма очень склонен к допущениям. Стоит ему уцепиться за что-то, и он доводит это до абсолюта. Поэтому ему дали второе имя «жалкий красавчик».
— Его и правда очень жаль… — Кисе расстроено повесил голову.
После «жалкого красавчика» флиртующая компания предприняла еще три неудачные попытки. Процент успеха — ноль.
— Мы должны выиграть хоть один заход, — Морияма посмотрел на сидящих на ограде фонтана Кисе и Касамацу.
— Я не пойду! — Касамацу торопливо покачал головой и замахал руками. — Я вообще пришел только присматривать за вами, а не девчонок клеить!
Сидящий рядом Кисе поднял руку.
— Думаю, даже если нам не удастся найти здесь девушек, я мог бы организовать групповое свидание. Так пойдет? Во время матча с Тоо Морияма-семпай как раз говорил…
— Нет, так нельзя, — мгновенно отверг предложение Морияма. — В тот раз я сказал, что ты должен будешь познакомить меня с девушкой, если мы выиграем. Есть разница между тем, победили мы или проиграли.
— Разница…
Кисе было нечего на это ответить. Морияма кивнул сам себе и сказал:
— Так что теперь твоя очередь. Ты должен принести нашей команде победу. Мы на тебя надеемся.
* * *
Неся на плечах груз надежд всей команды, Кисе отошел от фонтана. Перед ним проходило много девушек, и все они незаметно бросали на него взгляды. Так как, кроме баскетбола, Кисе еще и моделью работал, он, конечно, привык к тому, что девушки пытались его склеить, то есть обратный флирт случался с ним не раз, но сейчас ему впервые в жизни предстояло проявить инициативу.
«Как там они обычно начинают разговор?»
Все его воспоминания об этом были нечеткими: хотя ему частенько признавались, он всегда только находил простую причину для отказа.
«Нет, важно не то, как заговорить, а как выбрать одну»
Град комплиментов Мориямы сыпался после того, как он выбирал девушку, только потом он подбирал слова. Слишком обычные комплименты бесполезны.
Вопрос в том, кого выбрать.
Кисе оглядел людей вокруг и заметил странность.
«Такое ощущение, что уже некоторое время вокруг ходят одни и те же люди»
Чтобы проверить свои подозрения, Кисе сделал себе пометку: как раз в этот момент мимо него прошла пара девушек, у одной из которых на голове был розовый ободок, что делало её очень узнаваемой. Чтобы девушки не заметили, Кисе осторожно наблюдал за ними краем глаза.
Пройдя мимо Кисе и дойдя до края площади, девушки обошли её по вдоль по краю и…
«Да ладно…»
Девушка с розовым ободком, удерживая на лице незаинтересованное выражение, снова прошла мимо ошеломленного Кисе. Затем снова обошла площадь и вернулась еще раз.
Более того: кажется, остальные девушки делали то же самое. Это и порождало то странное ощущение, которое появилось у него ранее.
Секунду Кисе стоял, приходя в себя, а затем в его голову пришла идея. Совершенно абсурдная идея. И хотя он подумал «Нет, ну это точно глупо…», он всё равно показал пальцем вперед. А затем сказал:
— Кто хочет выпить со мной чаю, пусть остановится напротив этого пальца.
«Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!»
— Стойте! Стойте! Остановитесь, пожалуйста! И не хватайте меня за палец!! — вопил Кисе окружившим его девушкам.
* * *
В итоге, так как пригласить в кафе такое количество человек было невозможно, Кисе выбрал пять девушек, и вместе с членами команды они пошли в семейный ресторанчик.
— Это похоже на групповое свидание, — тихо заметил Кобори, усаживаясь.
— Я знал, что ты сможешь.
Видя широкую улыбку Мориямы, Кисе не мог не спросить:
— Как же насчет разницы, о которой ты говорил, Морияма-семпай?
— Нужно уметь поймать шанс, который сам идет в руки, не так ли, Кисе?
Смотря на настолько искренне счастливого Морияму, Кисе мог только улыбнуться. В это время девушек не было за столиком: как только заказали напитки из автомата на всех, они дружно извинились и ушли в уборную. Скорее всего, поправить макияж перед намечающимся групповым свиданием.
Потягивая чай со льдом из автомата, Кисе случайно бросил взгляд на Касамацу и поперхнулся напитком.
— Семпай?
— Ч-ч-ч-ч-ч-что такое?
Касамацу был так напряжен, что, казалось, можно расслышать скрип, когда он поворачивался.
— Это я должен спрашивать «что такое». Ты в порядке?
— Не-не знаю…
Движения Касамацу напоминали робота, у которого закончилось масло. Он взял в руку стакан кофе со льдом, но из-за того, что его руки дрожали, кофе и кубики льда выплескивались из стакана на стол.
— А? Э? Эээээ? Семпай, успокойся! Стакан! Поставь стакан! Дай я вытру!
Кисе схватил влажное полотенце и протер стол, пока Хаякава собрал лед и завернул его в другое влажное полотенце.
— Семпай, что с тобой?
Но ответ Кисе получил от Кобори.
— Касамацу почти никогда не разговаривает с девушками.
Касамацу уронил голову на грудь. Хотя, возможно, он хотел кивнуть в подтверждение.
— Никогда не разговаривает?.. Но разве нет кучи возможностей поговорить с одноклассницами?
— Насколько я от него слышал, с тех пор как он пошел в школу, его общение с девушками ограничивается словами «угу» и «нет».
— А это разве не считается за диалог?
— Я же говорю — почти не разговаривает. Поэтому из-за внезапной необходимости говорить с девушками он перенервничал.
— Семпай! Я сейчас (р)асп(л)ачусь! — услышав объяснение Кобори, импульсивный Хаякава утер набегающие слезы.
В ответ Касамацу, не в силах больше это выносить, треснул Хаякаву по голове.
— Ни-ничего страшного! Это мелочь! Я же мужчина… я по-… поговорю!
Касамацу наконец вспомнил, как разговаривать, но его лицо к концу фразы было настолько красным, что было очевидно — он просто напустил на себя храбрый вид.
Он глубоко вдохнул и пробормотал под нос: «Давай». В этом слове было достаточного боевого духа.
Именно из-за того, что боевого духа было в количестве, окружающие занервничали.
— Ну и какая девушка тебе нравится, Касамацу? — спросил у самого нервничающего, Касамацу, второй самый нервничающий, Морияма.
— Эм… ну… та, что справа, — Касамацу почему-то опять занервничал и смутился, поэтому голос прозвучал глухо. Но Морияма услышал.
— Справа? А, та, с формами. Понятно, Касамацу, тебе нравятся девушки с огромными сиськами?
— Си-… ты по-другому сказать не мог?
— Смысл искажать правду? Важно другое. Раз есть девушка твоего типа, ты просто обязан с ней пообщаться.
Будь это любая другая ситуация, Касамацу ответил бы «Тебя не спросил», но сейчас он всё время запинался. Немного подумав, он окликнул Кисе.
— Кисе…
— Да?
Касамацу покосился на противоположную сторону стола, где сядут девушки по возвращении, и спросил:
— О… о чем говорить с девушками?
— В смысле? Как обычно.
— «Как обычно» — это как?
— Всё настолько плохо? Эмн. Ну… ну, например… о! Делай как Морияма-семпай, просто сделай ей какой-нибудь комплимент, скажи что она симпатичная или типа того. Еще, в нужный момент скажи что-нибудь забавное.
— Комплимент? Забавное?
У Касамацу закружилась голова.
— Извините, что заставили ждать... — девушки как раз вернулись из уборной.
«Тут боевой дух тоже не маленький…» — у Кисе от вида девушек глаза на лоб чуть не полезли: аккуратно подведенные глаза, густые накладные ресницы, мягкие завитки длинных волос, сверкающий блеск на губах. И как будто случайно выставленные напоказ глубокие декольте. По сравнению с тем, какими они уходили в уборную, уровень явно вырос.
— Ой, все уже взяли напитки. Мы тоже сейчас вернемся, — прощебетали девушки и отправились к автомату.
Но Касамацу даже не обратил внимания. Его мозг занимали только эти слова.
«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»
Девушки наконец вернулись со своими напитками и предложили тост.
— Кто скажет «Будем»?
Девушка, сидящая напротив Кисе, прожигала его взглядом. Но Кисе большую часть жизни проводил в обществе со строгой иерархией, поэтому его взгляд без промедления упал на Касамацу.
— Пусть скажет Касамацу-семпай!..
Только договорив, Кисе понял, что зря, но было уже поздно: Касамацу уже схватил стакан и поднялся. В этот раз руки у него не дрожали. Кисе, который волновался о возможной панике, расслабился.
«Стоило ожидать — в критические моменты семпай всегда надежен!»
Кисе посмотрел на Касамацу с надеждой.
На самом деле же Касамацу нервничал так, что уже даже дрожать не мог. В его мозгу просто бесконечно крутились эти несколько слов.
«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»
Он встал и впервые посмотрел на девушек перед собой. Девушек примерно его возраста, которые ему улыбались.
«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»
Касамацу крепче сжал стакан.
«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»
Вставая, Касамацу видел, какие у девушек глубокие…
«Что-нибудь забавное!»
Он поднял стакан и громко провозгласил:
— Эм… ну… Груд…и!*
На последнем слоге голос дрогнул. Но никто не смог ему об этом сказать.
Так началась неповторимая летняя встреча и неизбежное летнее расставание. Еще один день их лета приближался к своему концу.
Перевод: ~Джи~
Бета: Shadowdancer
Оригинал: -Replace- | 第2G. 海常高校青春白書 ~夏休みはまだ終わらせない~
Язык оригинала: японский, перевод с японского
Форма: официальная новелла
Пейринг/Персонажи: Кисе Рёта, Кобори Коджи, Касамацу Юкио, Морияма Ёшитака, Хаякава Мицухиро
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Основной состав баскетбольного клуба старшей школы Кайджо отправляется клеить девушек
Примечания: сохранена манера записи речи Хаякавы
Примечания: переведено на ФБ-2015 командой Kuroko no Basuke
Сорок минут спустя под шум и крики мяч с тихим шорохом опустился в корзину. В тот же момент свисток оповестил об окончании матча. 98:110.Жаркие летние соревнования подошли к концу.
Но их лето еще не закончилось.
* * *
— Слышали о трех главных элементах летних каникул?
Кисе Рёта уже потянулся за своей формой, когда неожиданный вопрос заставил его замереть.
— Три главных элемента? Что это, загадка? — спросил Кисе у Мориямы Ёшитаки, который и завёл этот разговор.
Они находились в раздевалке мужского баскетбольного клуба старшей школы Кайджо.
Прошла неделя с матча Кайджо против Академии Тоо в четвертьфинале Межшкольных. После матча Кайджо усмирили свои эмоции и возобновили обычный ритм тренировок: неважно, победили они или проиграли, время текло всё так же, одинаково для всех. А значит, они должны были тренироваться еще больше, чтобы выиграть в следующий раз.
Кисе уже переодевался после тяжелой тренировки и душа, когда услышал вопрос.
Он ждал ответа Мориямы, но никак не ожидал, что тот просто начнет молча опрыскивать себя дезодорантом.
— Эй, Морияма-семпай! Не оставляй загадку без ответа.
— Это не загадка, — Морияма закончил распылять дезодорант и отбросил с лица волосы. — Это принцип нашего мира.
Кисе растерялся.
— Принцип? Три главных элемента летних каникул?
— Верно. Три главных элемента, которые скрашивают летние каникулы: фейерверки, юката и испытание на храбрость.
— … … …
Что он вообще имел в виду? Кисе не мог найти слов. А Морияма продолжил:
— Но для полного успеха необходимо еще кое-что. Знаешь, что?
— Не имею понятия…
Хотя Кисе был бы не прочь продолжить фразу, добавив «что ты вообще несешь», но здесь вступала в силу вертикальная структура мужского общества: нельзя говорить что-то, что полностью опровергает сказанное семпаем.
— Для успеха первых трех элементов летних каникул важнейшим условием являются… прекрасные девушки!
Морияма казался абсолютно уверенным в своей правоте, и, хотя говорил он тихо, в его голосе была сила.
— Если мы сами не наполним свои летние каникулы, то наше лето так и не закончится. Согласен, Кисе?
— … наверное…
Чутье подсказывало, что всё это плохо кончится, и Кисе начал быстро одеваться. Но только он надел рубашку и начал её застёгивать, как его схватили за руку. Кисе вздрогнул от удивления и обернулся к схватившему — второгодке Хаякаве Мицухиро. Хаякава с очень серьезным выражением лица сунул что-то в руку Кисе.
— Что это? — Кисе уставился на предмет в своей руке.
Оказалось, Хаякава дал ему аэрозольный баллончик. На баллончике было написано «Дезодорант (с цитрусовым запахом)».
— Я нашел в сети информацию, что девушкам нравятся парни, от которых пахнет цитрусами, — уверенно сказал Морияма ошеломленному Кисе.
От Мориямы пахло мылом и слегка цитрусом — похоже, именно его дезодорант был сейчас в руке у Кисе. Более того, даже от Хаякавы пахло цитрусом.
«Что происходит?» — окруженный ребятами, которые внезапно сходят с ума по запаху цитруса, Кисе растерял все слова.
Хаякава неожиданно схватил свободную руку Кисе и поднял её насколько мог выше.
— Хаякава-семпай?
— Это всё сове(р)шенно неважно! П(р)осто воспо(ль)зуйся!
— Что? Я не понимаю, что ты говоришь! И вообще, семпай, не мог бы ты говорить нормально, а то ощущение, будто это какой-то кодовый язык.
— С(л)ушайся! Всё ведь и так понятно!
— Вообще не понятно!
Видя, что Кисе отчаянно сопротивляется, Морияма покачал головой, скрепя сердце отобрал дезодорант и распылил его по спине Кисе. Это было во благо Кисе!
— А-а-а! Что вы делаете! Э?! Как до этого дошло?!
— Я говорю, мы сейчас пойдём клеить девчонок.
Кисе уставился на него, широко открыв глаза. У него просто отвисла челюсть.
* * *
После захода солнца у школьных ворот собралось несколько высоких парней. Нетрудно догадаться, что это был основной состав баскетбольного клуба Кайджо. Видя, что все собрались, Морияма удовлетворенно кивнул и улыбнулся:
— Что ж, пойдемте клеить девчонок!
— Стоять!
— Что такое, Касамацу? — Морияма, уже собиравшийся сделать первый шаг, замер и обернулся к Касамацу Юкио.
— Почему я тоже должен идти с вами? — Касамацу раздраженно уставился на Морияму.
От него тоже слегка пахло цитрусом: как и на Кисе, на него напали с цитрусовым дезодорантом. В отличие от Кисе, его позвали к школьным воротам, не сообщив причину, которую он узнал уже подойдя.
Касамацу уставился на Морияму, не скрывая неудовольствия, на что Морияма ответил так, будто всё в порядке:
— В интернете написано, что клеить девчонок веселее, когда людей больше.
— Слушайте, вы! — продолжил протестовать Касамацу, но его прервал полный энтузиазма голос Хаякавы:
— Да! Мо(р)ияма-сан, я буду ста(р)аться!
— Вот ты как раз успокойся.
— О чем ты, Мо(р)ияма-сан! Я очень се(рь)езен!!
— Слушайте, когда кто-то говорит! — раздраженный Касамацу был готов угостить их своим обычным ударом железного кулака, но на его руку мягко опустилась ладонь, останавливая.
— Да ладно, успокойся. Иногда нужно и развлекаться.
— Кобори…
Самый уравновешенный из игроков основного состава, Кобори, отпустил руку Касамацу и сдержанно улыбнулся.
— К тому же, если они начнут бушевать, лучше, если ты будешь рядом, чтобы их усмирить.
— Это да, но…
Чего и следовало ожидать от самого здравомыслящего члена команды. Поскольку слова Кобори и правда имели смысл, Касамацу мог только неохотно согласиться и со словами «Ничего не поделаешь» присоединиться к команде, собравшейся «клеить девчонок».
— Эм, а можно я домой? — Кисе использовал эту возможность, чтобы тоже встрять, но, получив от Касамацу сердитый взгляд, как будто говорящий «Собрался сбежать один? Ни за что!», только добавил: — Не обращайте внимания, — и присоединился к группе.
Итак, ребята отправились на станцию: согласно добытой Мориямой информации из сети, местность около станции была «местом паломничества» всех желающих пофлиртовать.
Несмотря на то, что уже наступил вечер, летняя жара по-прежнему была беспощадна. Обмахиваясь воротом рубашки, чтобы хоть немного охладиться, Кисе заговорил с идущим рядом Кобори.
— Кобори-семпай, никогда бы не подумал, что ты тоже подобным интересуешься.
— Не то чтобы интересуюсь… — Кобори посмотрел на Касамацу и ребят, которые шли впереди. Касамацу не переставал повторять оживленным Морияме и Хаякаве, что не хотел идти и просто присматривает за ними. Кобори улыбнулся и сказал так, чтобы его слышал только Кисе: — Хоть Морияма и говорит, что хочет наполнить событиями летние каникулы, но я думаю, он просто заботится о Касамацу и поэтому придумал всё это.
— Заботится?
Кобори кивнул. Касамацу, Морияма и Хаякава не замечали их с Кисе разговора.
— Матч против Тоо был всего неделю назад, но Касамацу уже как будто пришел в себя и вовсю готовится к Зимнему кубку.
— Потрясающая сила воли. Не могу не уважать его за это.
— Возможно, Морияма переживает, не перенапрягается ли он.
— Э?
— Касамацу до боли хорошо понимает, почему именно его выбрали капитаном. Как и то, какое влияние имеет капитан на свое окружение. Поэтому он отодвинул собственные чувства на второе место, отчаянно пытаясь выполнять свои обязанности. Но если он перестарается, то это сломает его. Чтобы не сломаться, иногда нужно делать перерыв.
— Вот как… — Кисе взглянул на троих, идущих впереди: Касамацу всё еще повторял свои слова Морияме и Хаякаве.
Кисе изначально был равнодушен к идее клеить девчонок, но, если это придумано с целью позволить Касамацу передохнуть, то это не так уж плохо.
«На такое можно и потратить один день летних каникул».
Кисе подумал, что в глубине души даже наслаждается этим.
* * *
Наконец они дошли до площади перед станцией, которую Морияма назвал «местом встречи для флирта». Как и ожидалось от места встречи, множество людей приходили и уходили. Среди них были и девушки примерно того же возраста, что и Кисе с командой.
— И? Как мы должны клеить девушек? — спросил Касамацу у Мориямы. Выглядел он при этом слегка не в своей тарелке.
— Просто смотрите, — сказал Морияма, прикрыв узкие глаза.
Морияма выглядел настолько уверенным в себе, что все члены команды уважительно выдохнули «Ого…».
Хаякава уставился на Морияму сияющими глазами.
— Мо(р)ияма-семпай! Ско(ль)ко вы (р)аз уже успе(ли) поф(л)и(р)товать с девушками?
— Один, — Морияма слабо улыбнулся, поигрывая с челкой.
— Один? — лица Кисе, Касамацу и Кобори застыли.
— Эмм, и как, успешно тогда вышло?..
— Та встреча, к сожалению, завершилась… — отвечая на вопрос Кисе, Морияма смотрел вдаль, как будто вспоминая прошлое. — Я никогда не забуду этот момент неделю назад…. После матча я подошел и заговорил с девушкой, которая сидела с западной стороны, в третьем ряду, на первом месте.
— Неделю назад? Это же день нашей игры с Тоо! Ты что делал после матча, придурок?! — ругался Касамацу, но Морияма даже не обратил внимания и продолжил.
— Эта встреча продлилась лишь мгновение. Я заговорил с ней, но поговорить мы не успели — она покинула меня.
— Да ты, наверное, просто спонтанно заговорил с ней, а она не захотела отвечать, — спокойно проанализировал Кисе, но и это не возымело эффекта, Морияма продолжил.
— И тогда я подумал: нельзя просто ждать следующей случайной встречи! Я должен научиться и сам клеить девушек! Флирт воистину прекрасная вещь! С того самого дня я начал искать в сети способы знакомства с девушками и выучил их! И сегодня появилась отличная возможность их испытать!
— Вот и делал бы это один! — начал бушевать Касамацу. Кисе молча стоял рядом.
«Кобори-семпай, ты слишком добрый! Морияма-семпай собрал нас всех только потому, что хотел клеить девушек!»
А сам Кобори просто пал жертвой Мориямы.
Выслушав ругательства Касамацу, Морияма лишь разочарованно посмотрел на них:
— Стоит вам только попробовать, и вы сами поймете как прекрасен флирт, — и продолжил после паузы: — Кобори, начнем с тебя.
* * *
Как и ожидал Кисе, Кобори с треском провалился.
Они болели за Кобори, прячась позади него и сидя на ограде у фонтана. Когда Кобори, весь красный от смущения, вернулся быстрым шагом, они тепло его встретили.
— Кобо(р)и-сан! Я так вдохнов(л)ен! Так вот что значит ф(л)и(р)товать! — Хаякава выглядел очень тронутым и взволнованным.
От такой неверной поддержки Кобори, который уже был расстроен, больше не мог вынести удар — он быстро прошел к фонтану и уселся на ограду.
— Кто-нибудь, выройте яму и закопайте меня в ней... — он обхватил руками голову, и его голос дрожал от смущения.
— Кобори, ты в порядке?
В ответ на вопрос Касамацу Кобори только покачал головой.
— Кобори-семпай… и всё-таки, были ли шансы на успех?
От слов Кисе Кобори моментально застыл, и ответил тихо лишь после длительного молчания:
— …Нет. Но я подумал, что если это ради того, чтобы позволить Касамацу развлечься, то…
— Ты слишком добрый. И вообще, ты что, не слышал слова Мориямы-семпая? К тому же, в наше время фразу «Леди, не хотите ли чаю?» для флирта используют только в дорамах!
— Я не знал, что еще сказать! — Кобори схватился за голову. — После этих моих слов девушка просто засмеялась. Почему девушки так жестоки?!
— Жестокий тут только Морияма-семпай.
— Нет-нет! Жесток этот мир, который не понимает чистоты этого юного спортсмена! — спокойно ответил Морияма, хлопая по плечу Хаякаву.
— Хаякава, твоя очередь.
— Есть! Отп(р)ав(л)яюсь!! — Хаякава зачем-то отдал честь, прежде чем уйти от фонтана.
* * *
— Не выш(л)о!
— Быстро!
Хаякава вернулся полный энергии, несмотря на катастрофический провал.
— Стои(л)о мне загово(р)ить, как они сбежа(л)и с удив(л)енными лицами!
— Не удивительно! Кто угодно сбежит, услышав от незнакомца «Не мог(л)и бы вы п(р)ийти на мой с(л)едующий матч! П(р)иходите побо(л)еть за меня!»
— Более того, — продолжил Касамацу после пародии Кисе. — Зачем ты выбрал девушку, которая только что отвергла Кобори?
— Потому что подбо(р) — моя задача!
— Это разные вещи!!!
Морияма с удовлетворенным видом положил руку на плечо разоравшегося Касамацу:
— Теперь ты видишь радости флирта?
— У тебя дырки вместо глаз? — спросил Касамацу.
— И даже теперь ты так и не понял… — Морияма покачал головой с сожалением. — Что ж, теперь моя очередь.
— Ты вообще первым должен был пойти!
— Не стоит, Касамацу. Смотри внимательно. Я обязательно достигну успеха и донесу до тебя важность трех главных элементов летних каникул.
Сказав это, Морияма легкой походкой пошел прочь от фонтана.
— Мо(р)ияма-сан, удачи! Я буду внимате(ль)но наб(л)юдать и учиться! — радостно прокричал Хаякава в спину удаляющемуся Морияме. Стоящий рядом с ним Кисе обернулся к Касамацу.
— Я давно еще об этом подумал. Морияма-семпай, конечно, не я, но тоже считается красивым. Почему у него нет девушки?
— Это ты так небрежно хвастаешься? — и Касамацу наступил на ногу Кисе.
— Ай! Прости! — извинился Кисе. Касамацу тем временем ответил:
— Есть причина, почему у Мориямы нет девушки. Причина, по которой ему даже «второе имя» дали.
— Э? Какое второе имя?
— Смотри и сам всё поймёшь. — Касамацу перевел взгляд на Морияму, который как раз подходил к девушке.
* * *
Несколько минут спустя Кисе понял, что имел в виду Касамацу. Возвращаясь к фонтану в одиночестве, Морияма задумчиво склонил голову.
— Странно… где-то до середины атмосфера была еще отличная. Неужели мужчина и женщина всё же неспособны понять друг друга?
— Это ты неспособен понять, Морияма-семпай! Что это сейчас было?!
— Это была моя техника флирта, основанная на моих личных привычках и контрмерах. Сначала сделать девушке комплимент, чтобы она ослабила защиту…
— Да уж, от одного этого списка комплиментов у кого угодно дух захватит. Уметь так расхвалить только что встреченного человека… ты всё же хороший парень, Морияма, — Кобори кивнул и глубоко вздохнул.
— Кобори-семпай, насколько хорошим ты считаешь Морияму-семпая? Он тебя обманывает! Точно обманывает! Неужели ты не заметил, насколько ужасны были его последние слова?!
Морияма в ответ на жалобы Кисе только несколько смущенно пожал плечами.
— Что в этом было ужасного? Я всего лишь сказал, что наша встреча была уготована судьбой!
— Ты на этом не остановился! «Мы не в силах контролировать судьбу. Я чувствую, что если отпущу сейчас твою руку, то больше никогда не встречу тебя. Эта встреча уготована судьбой. Я никогда не отпущу тебя!». Разве ты не так сказал?!
— Что в этом плохого?
— Ты еще спрашиваешь! В какой плохой рекламе ты это услышал? Ты просто испугал ту девушку!
— Правда? Странно. В интернете говорили, что девушки питают слабость к «встречам, предначертанным судьбой»…
— Ты что, безоговорочно веришь всему, что пишут в интернете? — выпалил Кисе и глубоко, устало вздохнул.
Касамацу утешающее похлопал его по плечу.
— Теперь понимаешь? Морияма очень склонен к допущениям. Стоит ему уцепиться за что-то, и он доводит это до абсолюта. Поэтому ему дали второе имя «жалкий красавчик».
— Его и правда очень жаль… — Кисе расстроено повесил голову.
После «жалкого красавчика» флиртующая компания предприняла еще три неудачные попытки. Процент успеха — ноль.
— Мы должны выиграть хоть один заход, — Морияма посмотрел на сидящих на ограде фонтана Кисе и Касамацу.
— Я не пойду! — Касамацу торопливо покачал головой и замахал руками. — Я вообще пришел только присматривать за вами, а не девчонок клеить!
Сидящий рядом Кисе поднял руку.
— Думаю, даже если нам не удастся найти здесь девушек, я мог бы организовать групповое свидание. Так пойдет? Во время матча с Тоо Морияма-семпай как раз говорил…
— Нет, так нельзя, — мгновенно отверг предложение Морияма. — В тот раз я сказал, что ты должен будешь познакомить меня с девушкой, если мы выиграем. Есть разница между тем, победили мы или проиграли.
— Разница…
Кисе было нечего на это ответить. Морияма кивнул сам себе и сказал:
— Так что теперь твоя очередь. Ты должен принести нашей команде победу. Мы на тебя надеемся.
* * *
Неся на плечах груз надежд всей команды, Кисе отошел от фонтана. Перед ним проходило много девушек, и все они незаметно бросали на него взгляды. Так как, кроме баскетбола, Кисе еще и моделью работал, он, конечно, привык к тому, что девушки пытались его склеить, то есть обратный флирт случался с ним не раз, но сейчас ему впервые в жизни предстояло проявить инициативу.
«Как там они обычно начинают разговор?»
Все его воспоминания об этом были нечеткими: хотя ему частенько признавались, он всегда только находил простую причину для отказа.
«Нет, важно не то, как заговорить, а как выбрать одну»
Град комплиментов Мориямы сыпался после того, как он выбирал девушку, только потом он подбирал слова. Слишком обычные комплименты бесполезны.
Вопрос в том, кого выбрать.
Кисе оглядел людей вокруг и заметил странность.
«Такое ощущение, что уже некоторое время вокруг ходят одни и те же люди»
Чтобы проверить свои подозрения, Кисе сделал себе пометку: как раз в этот момент мимо него прошла пара девушек, у одной из которых на голове был розовый ободок, что делало её очень узнаваемой. Чтобы девушки не заметили, Кисе осторожно наблюдал за ними краем глаза.
Пройдя мимо Кисе и дойдя до края площади, девушки обошли её по вдоль по краю и…
«Да ладно…»
Девушка с розовым ободком, удерживая на лице незаинтересованное выражение, снова прошла мимо ошеломленного Кисе. Затем снова обошла площадь и вернулась еще раз.
Более того: кажется, остальные девушки делали то же самое. Это и порождало то странное ощущение, которое появилось у него ранее.
Секунду Кисе стоял, приходя в себя, а затем в его голову пришла идея. Совершенно абсурдная идея. И хотя он подумал «Нет, ну это точно глупо…», он всё равно показал пальцем вперед. А затем сказал:
— Кто хочет выпить со мной чаю, пусть остановится напротив этого пальца.
«Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!»
— Стойте! Стойте! Остановитесь, пожалуйста! И не хватайте меня за палец!! — вопил Кисе окружившим его девушкам.
* * *
В итоге, так как пригласить в кафе такое количество человек было невозможно, Кисе выбрал пять девушек, и вместе с членами команды они пошли в семейный ресторанчик.
— Это похоже на групповое свидание, — тихо заметил Кобори, усаживаясь.
— Я знал, что ты сможешь.
Видя широкую улыбку Мориямы, Кисе не мог не спросить:
— Как же насчет разницы, о которой ты говорил, Морияма-семпай?
— Нужно уметь поймать шанс, который сам идет в руки, не так ли, Кисе?
Смотря на настолько искренне счастливого Морияму, Кисе мог только улыбнуться. В это время девушек не было за столиком: как только заказали напитки из автомата на всех, они дружно извинились и ушли в уборную. Скорее всего, поправить макияж перед намечающимся групповым свиданием.
Потягивая чай со льдом из автомата, Кисе случайно бросил взгляд на Касамацу и поперхнулся напитком.
— Семпай?
— Ч-ч-ч-ч-ч-что такое?
Касамацу был так напряжен, что, казалось, можно расслышать скрип, когда он поворачивался.
— Это я должен спрашивать «что такое». Ты в порядке?
— Не-не знаю…
Движения Касамацу напоминали робота, у которого закончилось масло. Он взял в руку стакан кофе со льдом, но из-за того, что его руки дрожали, кофе и кубики льда выплескивались из стакана на стол.
— А? Э? Эээээ? Семпай, успокойся! Стакан! Поставь стакан! Дай я вытру!
Кисе схватил влажное полотенце и протер стол, пока Хаякава собрал лед и завернул его в другое влажное полотенце.
— Семпай, что с тобой?
Но ответ Кисе получил от Кобори.
— Касамацу почти никогда не разговаривает с девушками.
Касамацу уронил голову на грудь. Хотя, возможно, он хотел кивнуть в подтверждение.
— Никогда не разговаривает?.. Но разве нет кучи возможностей поговорить с одноклассницами?
— Насколько я от него слышал, с тех пор как он пошел в школу, его общение с девушками ограничивается словами «угу» и «нет».
— А это разве не считается за диалог?
— Я же говорю — почти не разговаривает. Поэтому из-за внезапной необходимости говорить с девушками он перенервничал.
— Семпай! Я сейчас (р)асп(л)ачусь! — услышав объяснение Кобори, импульсивный Хаякава утер набегающие слезы.
В ответ Касамацу, не в силах больше это выносить, треснул Хаякаву по голове.
— Ни-ничего страшного! Это мелочь! Я же мужчина… я по-… поговорю!
Касамацу наконец вспомнил, как разговаривать, но его лицо к концу фразы было настолько красным, что было очевидно — он просто напустил на себя храбрый вид.
Он глубоко вдохнул и пробормотал под нос: «Давай». В этом слове было достаточного боевого духа.
Именно из-за того, что боевого духа было в количестве, окружающие занервничали.
— Ну и какая девушка тебе нравится, Касамацу? — спросил у самого нервничающего, Касамацу, второй самый нервничающий, Морияма.
— Эм… ну… та, что справа, — Касамацу почему-то опять занервничал и смутился, поэтому голос прозвучал глухо. Но Морияма услышал.
— Справа? А, та, с формами. Понятно, Касамацу, тебе нравятся девушки с огромными сиськами?
— Си-… ты по-другому сказать не мог?
— Смысл искажать правду? Важно другое. Раз есть девушка твоего типа, ты просто обязан с ней пообщаться.
Будь это любая другая ситуация, Касамацу ответил бы «Тебя не спросил», но сейчас он всё время запинался. Немного подумав, он окликнул Кисе.
— Кисе…
— Да?
Касамацу покосился на противоположную сторону стола, где сядут девушки по возвращении, и спросил:
— О… о чем говорить с девушками?
— В смысле? Как обычно.
— «Как обычно» — это как?
— Всё настолько плохо? Эмн. Ну… ну, например… о! Делай как Морияма-семпай, просто сделай ей какой-нибудь комплимент, скажи что она симпатичная или типа того. Еще, в нужный момент скажи что-нибудь забавное.
— Комплимент? Забавное?
У Касамацу закружилась голова.
— Извините, что заставили ждать... — девушки как раз вернулись из уборной.
«Тут боевой дух тоже не маленький…» — у Кисе от вида девушек глаза на лоб чуть не полезли: аккуратно подведенные глаза, густые накладные ресницы, мягкие завитки длинных волос, сверкающий блеск на губах. И как будто случайно выставленные напоказ глубокие декольте. По сравнению с тем, какими они уходили в уборную, уровень явно вырос.
— Ой, все уже взяли напитки. Мы тоже сейчас вернемся, — прощебетали девушки и отправились к автомату.
Но Касамацу даже не обратил внимания. Его мозг занимали только эти слова.
«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»
Девушки наконец вернулись со своими напитками и предложили тост.
— Кто скажет «Будем»?
Девушка, сидящая напротив Кисе, прожигала его взглядом. Но Кисе большую часть жизни проводил в обществе со строгой иерархией, поэтому его взгляд без промедления упал на Касамацу.
— Пусть скажет Касамацу-семпай!..
Только договорив, Кисе понял, что зря, но было уже поздно: Касамацу уже схватил стакан и поднялся. В этот раз руки у него не дрожали. Кисе, который волновался о возможной панике, расслабился.
«Стоило ожидать — в критические моменты семпай всегда надежен!»
Кисе посмотрел на Касамацу с надеждой.
На самом деле же Касамацу нервничал так, что уже даже дрожать не мог. В его мозгу просто бесконечно крутились эти несколько слов.
«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»
Он встал и впервые посмотрел на девушек перед собой. Девушек примерно его возраста, которые ему улыбались.
«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»
Касамацу крепче сжал стакан.
«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»
Вставая, Касамацу видел, какие у девушек глубокие…
«Что-нибудь забавное!»
Он поднял стакан и громко провозгласил:
— Эм… ну… Груд…и!*
На последнем слоге голос дрогнул. Но никто не смог ему об этом сказать.
Так началась неповторимая летняя встреча и неизбежное летнее расставание. Еще один день их лета приближался к своему концу.
@темы: Новеллы
/Куроко Тецуя (Тейко) — 155 cm 