[kuroko-math]

Название: Летние каникулы еще не закончились
Перевод:  ~Джи~
Бета:  Shadowdancer
Оригинал: -Replace- | 第2G. 海常高校青春白書 ~夏休みはまだ終わらせない~
Язык оригинала: японский, перевод с японского
Форма: официальная новелла
Пейринг/Персонажи: Кисе Рёта, Кобори Коджи, Касамацу Юкио, Морияма Ёшитака, Хаякава Мицухиро
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Основной состав баскетбольного клуба старшей школы Кайджо отправляется клеить девушек
Примечания: сохранена манера записи речи Хаякавы
Примечания: переведено на ФБ-2015 командой Kuroko no Basuke

Сорок минут спустя под шум и крики мяч с тихим шорохом опустился в корзину. В тот же момент свисток оповестил об окончании матча. 98:110.

Жаркие летние соревнования подошли к концу.

Но их лето еще не закончилось.

* * *

— Слышали о трех главных элементах летних каникул?

Кисе Рёта уже потянулся за своей формой, когда неожиданный вопрос заставил его замереть.

— Три главных элемента? Что это, загадка? — спросил Кисе у Мориямы Ёшитаки, который и завёл этот разговор.

Они находились в раздевалке мужского баскетбольного клуба старшей школы Кайджо.

Прошла неделя с матча Кайджо против Академии Тоо в четвертьфинале Межшкольных. После матча Кайджо усмирили свои эмоции и возобновили обычный ритм тренировок: неважно, победили они или проиграли, время текло всё так же, одинаково для всех. А значит, они должны были тренироваться еще больше, чтобы выиграть в следующий раз.

Кисе уже переодевался после тяжелой тренировки и душа, когда услышал вопрос.

Он ждал ответа Мориямы, но никак не ожидал, что тот просто начнет молча опрыскивать себя дезодорантом.

— Эй, Морияма-семпай! Не оставляй загадку без ответа.

— Это не загадка, — Морияма закончил распылять дезодорант и отбросил с лица волосы. — Это принцип нашего мира.

Кисе растерялся.

— Принцип? Три главных элемента летних каникул?

— Верно. Три главных элемента, которые скрашивают летние каникулы: фейерверки, юката и испытание на храбрость.

— … … …

Что он вообще имел в виду? Кисе не мог найти слов. А Морияма продолжил:

— Но для полного успеха необходимо еще кое-что. Знаешь, что?

— Не имею понятия…

Хотя Кисе был бы не прочь продолжить фразу, добавив «что ты вообще несешь», но здесь вступала в силу вертикальная структура мужского общества: нельзя говорить что-то, что полностью опровергает сказанное семпаем.

— Для успеха первых трех элементов летних каникул важнейшим условием являются… прекрасные девушки!

Морияма казался абсолютно уверенным в своей правоте, и, хотя говорил он тихо, в его голосе была сила.

— Если мы сами не наполним свои летние каникулы, то наше лето так и не закончится. Согласен, Кисе?

— … наверное…

Чутье подсказывало, что всё это плохо кончится, и Кисе начал быстро одеваться. Но только он надел рубашку и начал её застёгивать, как его схватили за руку. Кисе вздрогнул от удивления и обернулся к схватившему — второгодке Хаякаве Мицухиро. Хаякава с очень серьезным выражением лица сунул что-то в руку Кисе.

— Что это? — Кисе уставился на предмет в своей руке.

Оказалось, Хаякава дал ему аэрозольный баллончик. На баллончике было написано «Дезодорант (с цитрусовым запахом)».

— Я нашел в сети информацию, что девушкам нравятся парни, от которых пахнет цитрусами, — уверенно сказал Морияма ошеломленному Кисе.

От Мориямы пахло мылом и слегка цитрусом — похоже, именно его дезодорант был сейчас в руке у Кисе. Более того, даже от Хаякавы пахло цитрусом.

«Что происходит?» — окруженный ребятами, которые внезапно сходят с ума по запаху цитруса, Кисе растерял все слова.

Хаякава неожиданно схватил свободную руку Кисе и поднял её насколько мог выше.

— Хаякава-семпай?

— Это всё сове(р)шенно неважно! П(р)осто воспо(ль)зуйся!

— Что? Я не понимаю, что ты говоришь! И вообще, семпай, не мог бы ты говорить нормально, а то ощущение, будто это какой-то кодовый язык.

— С(л)ушайся! Всё ведь и так понятно!

— Вообще не понятно!

Видя, что Кисе отчаянно сопротивляется, Морияма покачал головой, скрепя сердце отобрал дезодорант и распылил его по спине Кисе. Это было во благо Кисе!

— А-а-а! Что вы делаете! Э?! Как до этого дошло?!

— Я говорю, мы сейчас пойдём клеить девчонок.

Кисе уставился на него, широко открыв глаза. У него просто отвисла челюсть.

* * *

После захода солнца у школьных ворот собралось несколько высоких парней. Нетрудно догадаться, что это был основной состав баскетбольного клуба Кайджо. Видя, что все собрались, Морияма удовлетворенно кивнул и улыбнулся:

— Что ж, пойдемте клеить девчонок!

— Стоять!

— Что такое, Касамацу? — Морияма, уже собиравшийся сделать первый шаг, замер и обернулся к Касамацу Юкио.

— Почему я тоже должен идти с вами? — Касамацу раздраженно уставился на Морияму.

От него тоже слегка пахло цитрусом: как и на Кисе, на него напали с цитрусовым дезодорантом. В отличие от Кисе, его позвали к школьным воротам, не сообщив причину, которую он узнал уже подойдя.

Касамацу уставился на Морияму, не скрывая неудовольствия, на что Морияма ответил так, будто всё в порядке:

— В интернете написано, что клеить девчонок веселее, когда людей больше.

— Слушайте, вы! — продолжил протестовать Касамацу, но его прервал полный энтузиазма голос Хаякавы:

— Да! Мо(р)ияма-сан, я буду ста(р)аться!

— Вот ты как раз успокойся.

— О чем ты, Мо(р)ияма-сан! Я очень се(рь)езен!!

— Слушайте, когда кто-то говорит! — раздраженный Касамацу был готов угостить их своим обычным ударом железного кулака, но на его руку мягко опустилась ладонь, останавливая.

— Да ладно, успокойся. Иногда нужно и развлекаться.

— Кобори…

Самый уравновешенный из игроков основного состава, Кобори, отпустил руку Касамацу и сдержанно улыбнулся.

— К тому же, если они начнут бушевать, лучше, если ты будешь рядом, чтобы их усмирить.

— Это да, но…

Чего и следовало ожидать от самого здравомыслящего члена команды. Поскольку слова Кобори и правда имели смысл, Касамацу мог только неохотно согласиться и со словами «Ничего не поделаешь» присоединиться к команде, собравшейся «клеить девчонок».

— Эм, а можно я домой? — Кисе использовал эту возможность, чтобы тоже встрять, но, получив от Касамацу сердитый взгляд, как будто говорящий «Собрался сбежать один? Ни за что!», только добавил: — Не обращайте внимания, — и присоединился к группе.

Итак, ребята отправились на станцию: согласно добытой Мориямой информации из сети, местность около станции была «местом паломничества» всех желающих пофлиртовать.

Несмотря на то, что уже наступил вечер, летняя жара по-прежнему была беспощадна. Обмахиваясь воротом рубашки, чтобы хоть немного охладиться, Кисе заговорил с идущим рядом Кобори.

— Кобори-семпай, никогда бы не подумал, что ты тоже подобным интересуешься.

— Не то чтобы интересуюсь… — Кобори посмотрел на Касамацу и ребят, которые шли впереди. Касамацу не переставал повторять оживленным Морияме и Хаякаве, что не хотел идти и просто присматривает за ними. Кобори улыбнулся и сказал так, чтобы его слышал только Кисе: — Хоть Морияма и говорит, что хочет наполнить событиями летние каникулы, но я думаю, он просто заботится о Касамацу и поэтому придумал всё это.

— Заботится?

Кобори кивнул. Касамацу, Морияма и Хаякава не замечали их с Кисе разговора.

— Матч против Тоо был всего неделю назад, но Касамацу уже как будто пришел в себя и вовсю готовится к Зимнему кубку.

— Потрясающая сила воли. Не могу не уважать его за это.

— Возможно, Морияма переживает, не перенапрягается ли он.

— Э?

— Касамацу до боли хорошо понимает, почему именно его выбрали капитаном. Как и то, какое влияние имеет капитан на свое окружение. Поэтому он отодвинул собственные чувства на второе место, отчаянно пытаясь выполнять свои обязанности. Но если он перестарается, то это сломает его. Чтобы не сломаться, иногда нужно делать перерыв.

— Вот как… — Кисе взглянул на троих, идущих впереди: Касамацу всё еще повторял свои слова Морияме и Хаякаве.

Кисе изначально был равнодушен к идее клеить девчонок, но, если это придумано с целью позволить Касамацу передохнуть, то это не так уж плохо.

«На такое можно и потратить один день летних каникул».

Кисе подумал, что в глубине души даже наслаждается этим.

* * *

Наконец они дошли до площади перед станцией, которую Морияма назвал «местом встречи для флирта». Как и ожидалось от места встречи, множество людей приходили и уходили. Среди них были и девушки примерно того же возраста, что и Кисе с командой.

— И? Как мы должны клеить девушек? — спросил Касамацу у Мориямы. Выглядел он при этом слегка не в своей тарелке.

— Просто смотрите, — сказал Морияма, прикрыв узкие глаза.

Морияма выглядел настолько уверенным в себе, что все члены команды уважительно выдохнули «Ого…».

Хаякава уставился на Морияму сияющими глазами.

— Мо(р)ияма-семпай! Ско(ль)ко вы (р)аз уже успе(ли) поф(л)и(р)товать с девушками?

— Один, — Морияма слабо улыбнулся, поигрывая с челкой.

— Один? — лица Кисе, Касамацу и Кобори застыли.

— Эмм, и как, успешно тогда вышло?..

— Та встреча, к сожалению, завершилась… — отвечая на вопрос Кисе, Морияма смотрел вдаль, как будто вспоминая прошлое. — Я никогда не забуду этот момент неделю назад…. После матча я подошел и заговорил с девушкой, которая сидела с западной стороны, в третьем ряду, на первом месте.

— Неделю назад? Это же день нашей игры с Тоо! Ты что делал после матча, придурок?! — ругался Касамацу, но Морияма даже не обратил внимания и продолжил.

— Эта встреча продлилась лишь мгновение. Я заговорил с ней, но поговорить мы не успели — она покинула меня.

— Да ты, наверное, просто спонтанно заговорил с ней, а она не захотела отвечать, — спокойно проанализировал Кисе, но и это не возымело эффекта, Морияма продолжил.

— И тогда я подумал: нельзя просто ждать следующей случайной встречи! Я должен научиться и сам клеить девушек! Флирт воистину прекрасная вещь! С того самого дня я начал искать в сети способы знакомства с девушками и выучил их! И сегодня появилась отличная возможность их испытать!

— Вот и делал бы это один! — начал бушевать Касамацу. Кисе молча стоял рядом.

«Кобори-семпай, ты слишком добрый! Морияма-семпай собрал нас всех только потому, что хотел клеить девушек!»

А сам Кобори просто пал жертвой Мориямы.

Выслушав ругательства Касамацу, Морияма лишь разочарованно посмотрел на них:

— Стоит вам только попробовать, и вы сами поймете как прекрасен флирт, — и продолжил после паузы: — Кобори, начнем с тебя.

* * *

Как и ожидал Кисе, Кобори с треском провалился.

Они болели за Кобори, прячась позади него и сидя на ограде у фонтана. Когда Кобори, весь красный от смущения, вернулся быстрым шагом, они тепло его встретили.

— Кобо(р)и-сан! Я так вдохнов(л)ен! Так вот что значит ф(л)и(р)товать! — Хаякава выглядел очень тронутым и взволнованным.

От такой неверной поддержки Кобори, который уже был расстроен, больше не мог вынести удар — он быстро прошел к фонтану и уселся на ограду.

— Кто-нибудь, выройте яму и закопайте меня в ней... — он обхватил руками голову, и его голос дрожал от смущения.

— Кобори, ты в порядке?

В ответ на вопрос Касамацу Кобори только покачал головой.

— Кобори-семпай… и всё-таки, были ли шансы на успех?

От слов Кисе Кобори моментально застыл, и ответил тихо лишь после длительного молчания:

— …Нет. Но я подумал, что если это ради того, чтобы позволить Касамацу развлечься, то…

— Ты слишком добрый. И вообще, ты что, не слышал слова Мориямы-семпая? К тому же, в наше время фразу «Леди, не хотите ли чаю?» для флирта используют только в дорамах!

— Я не знал, что еще сказать! — Кобори схватился за голову. — После этих моих слов девушка просто засмеялась. Почему девушки так жестоки?!

— Жестокий тут только Морияма-семпай.

— Нет-нет! Жесток этот мир, который не понимает чистоты этого юного спортсмена! — спокойно ответил Морияма, хлопая по плечу Хаякаву.

— Хаякава, твоя очередь.

— Есть! Отп(р)ав(л)яюсь!! — Хаякава зачем-то отдал честь, прежде чем уйти от фонтана.

* * *

— Не выш(л)о!

— Быстро!

Хаякава вернулся полный энергии, несмотря на катастрофический провал.

— Стои(л)о мне загово(р)ить, как они сбежа(л)и с удив(л)енными лицами!

— Не удивительно! Кто угодно сбежит, услышав от незнакомца «Не мог(л)и бы вы п(р)ийти на мой с(л)едующий матч! П(р)иходите побо(л)еть за меня!»

— Более того, — продолжил Касамацу после пародии Кисе. — Зачем ты выбрал девушку, которая только что отвергла Кобори?

— Потому что подбо(р) — моя задача!

— Это разные вещи!!!

Морияма с удовлетворенным видом положил руку на плечо разоравшегося Касамацу:

— Теперь ты видишь радости флирта?

— У тебя дырки вместо глаз? — спросил Касамацу.

— И даже теперь ты так и не понял… — Морияма покачал головой с сожалением. — Что ж, теперь моя очередь.

— Ты вообще первым должен был пойти!

— Не стоит, Касамацу. Смотри внимательно. Я обязательно достигну успеха и донесу до тебя важность трех главных элементов летних каникул.

Сказав это, Морияма легкой походкой пошел прочь от фонтана.

— Мо(р)ияма-сан, удачи! Я буду внимате(ль)но наб(л)юдать и учиться! — радостно прокричал Хаякава в спину удаляющемуся Морияме. Стоящий рядом с ним Кисе обернулся к Касамацу.

— Я давно еще об этом подумал. Морияма-семпай, конечно, не я, но тоже считается красивым. Почему у него нет девушки?

— Это ты так небрежно хвастаешься? — и Касамацу наступил на ногу Кисе.

— Ай! Прости! — извинился Кисе. Касамацу тем временем ответил:

— Есть причина, почему у Мориямы нет девушки. Причина, по которой ему даже «второе имя» дали.

— Э? Какое второе имя?

— Смотри и сам всё поймёшь. — Касамацу перевел взгляд на Морияму, который как раз подходил к девушке.

* * *

Несколько минут спустя Кисе понял, что имел в виду Касамацу. Возвращаясь к фонтану в одиночестве, Морияма задумчиво склонил голову.

— Странно… где-то до середины атмосфера была еще отличная. Неужели мужчина и женщина всё же неспособны понять друг друга?

— Это ты неспособен понять, Морияма-семпай! Что это сейчас было?!

— Это была моя техника флирта, основанная на моих личных привычках и контрмерах. Сначала сделать девушке комплимент, чтобы она ослабила защиту…

— Да уж, от одного этого списка комплиментов у кого угодно дух захватит. Уметь так расхвалить только что встреченного человека… ты всё же хороший парень, Морияма, — Кобори кивнул и глубоко вздохнул.

— Кобори-семпай, насколько хорошим ты считаешь Морияму-семпая? Он тебя обманывает! Точно обманывает! Неужели ты не заметил, насколько ужасны были его последние слова?!

Морияма в ответ на жалобы Кисе только несколько смущенно пожал плечами.

— Что в этом было ужасного? Я всего лишь сказал, что наша встреча была уготована судьбой!

— Ты на этом не остановился! «Мы не в силах контролировать судьбу. Я чувствую, что если отпущу сейчас твою руку, то больше никогда не встречу тебя. Эта встреча уготована судьбой. Я никогда не отпущу тебя!». Разве ты не так сказал?!

— Что в этом плохого?

— Ты еще спрашиваешь! В какой плохой рекламе ты это услышал? Ты просто испугал ту девушку!

— Правда? Странно. В интернете говорили, что девушки питают слабость к «встречам, предначертанным судьбой»…

— Ты что, безоговорочно веришь всему, что пишут в интернете? — выпалил Кисе и глубоко, устало вздохнул.

Касамацу утешающее похлопал его по плечу.

— Теперь понимаешь? Морияма очень склонен к допущениям. Стоит ему уцепиться за что-то, и он доводит это до абсолюта. Поэтому ему дали второе имя «жалкий красавчик».

— Его и правда очень жаль… — Кисе расстроено повесил голову.

После «жалкого красавчика» флиртующая компания предприняла еще три неудачные попытки. Процент успеха — ноль.

— Мы должны выиграть хоть один заход, — Морияма посмотрел на сидящих на ограде фонтана Кисе и Касамацу.

— Я не пойду! — Касамацу торопливо покачал головой и замахал руками. — Я вообще пришел только присматривать за вами, а не девчонок клеить!

Сидящий рядом Кисе поднял руку.

— Думаю, даже если нам не удастся найти здесь девушек, я мог бы организовать групповое свидание. Так пойдет? Во время матча с Тоо Морияма-семпай как раз говорил…

— Нет, так нельзя, — мгновенно отверг предложение Морияма. — В тот раз я сказал, что ты должен будешь познакомить меня с девушкой, если мы выиграем. Есть разница между тем, победили мы или проиграли.

— Разница…

Кисе было нечего на это ответить. Морияма кивнул сам себе и сказал:

— Так что теперь твоя очередь. Ты должен принести нашей команде победу. Мы на тебя надеемся.

* * *

Неся на плечах груз надежд всей команды, Кисе отошел от фонтана. Перед ним проходило много девушек, и все они незаметно бросали на него взгляды. Так как, кроме баскетбола, Кисе еще и моделью работал, он, конечно, привык к тому, что девушки пытались его склеить, то есть обратный флирт случался с ним не раз, но сейчас ему впервые в жизни предстояло проявить инициативу.

«Как там они обычно начинают разговор?»

Все его воспоминания об этом были нечеткими: хотя ему частенько признавались, он всегда только находил простую причину для отказа.

«Нет, важно не то, как заговорить, а как выбрать одну»

Град комплиментов Мориямы сыпался после того, как он выбирал девушку, только потом он подбирал слова. Слишком обычные комплименты бесполезны.

Вопрос в том, кого выбрать.

Кисе оглядел людей вокруг и заметил странность.

«Такое ощущение, что уже некоторое время вокруг ходят одни и те же люди»

Чтобы проверить свои подозрения, Кисе сделал себе пометку: как раз в этот момент мимо него прошла пара девушек, у одной из которых на голове был розовый ободок, что делало её очень узнаваемой. Чтобы девушки не заметили, Кисе осторожно наблюдал за ними краем глаза.

Пройдя мимо Кисе и дойдя до края площади, девушки обошли её по вдоль по краю и…

«Да ладно…»

Девушка с розовым ободком, удерживая на лице незаинтересованное выражение, снова прошла мимо ошеломленного Кисе. Затем снова обошла площадь и вернулась еще раз.

Более того: кажется, остальные девушки делали то же самое. Это и порождало то странное ощущение, которое появилось у него ранее.

Секунду Кисе стоял, приходя в себя, а затем в его голову пришла идея. Совершенно абсурдная идея. И хотя он подумал «Нет, ну это точно глупо…», он всё равно показал пальцем вперед. А затем сказал:

— Кто хочет выпить со мной чаю, пусть остановится напротив этого пальца.

«Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!» «Я!»

— Стойте! Стойте! Остановитесь, пожалуйста! И не хватайте меня за палец!! — вопил Кисе окружившим его девушкам.

* * *

В итоге, так как пригласить в кафе такое количество человек было невозможно, Кисе выбрал пять девушек, и вместе с членами команды они пошли в семейный ресторанчик.

— Это похоже на групповое свидание, — тихо заметил Кобори, усаживаясь.

— Я знал, что ты сможешь.

Видя широкую улыбку Мориямы, Кисе не мог не спросить:

— Как же насчет разницы, о которой ты говорил, Морияма-семпай?

— Нужно уметь поймать шанс, который сам идет в руки, не так ли, Кисе?

Смотря на настолько искренне счастливого Морияму, Кисе мог только улыбнуться. В это время девушек не было за столиком: как только заказали напитки из автомата на всех, они дружно извинились и ушли в уборную. Скорее всего, поправить макияж перед намечающимся групповым свиданием.

Потягивая чай со льдом из автомата, Кисе случайно бросил взгляд на Касамацу и поперхнулся напитком.

— Семпай?

— Ч-ч-ч-ч-ч-что такое?

Касамацу был так напряжен, что, казалось, можно расслышать скрип, когда он поворачивался.

— Это я должен спрашивать «что такое». Ты в порядке?

— Не-не знаю…

Движения Касамацу напоминали робота, у которого закончилось масло. Он взял в руку стакан кофе со льдом, но из-за того, что его руки дрожали, кофе и кубики льда выплескивались из стакана на стол.

— А? Э? Эээээ? Семпай, успокойся! Стакан! Поставь стакан! Дай я вытру!

Кисе схватил влажное полотенце и протер стол, пока Хаякава собрал лед и завернул его в другое влажное полотенце.

— Семпай, что с тобой?

Но ответ Кисе получил от Кобори.

— Касамацу почти никогда не разговаривает с девушками.

Касамацу уронил голову на грудь. Хотя, возможно, он хотел кивнуть в подтверждение.

— Никогда не разговаривает?.. Но разве нет кучи возможностей поговорить с одноклассницами?

— Насколько я от него слышал, с тех пор как он пошел в школу, его общение с девушками ограничивается словами «угу» и «нет».

— А это разве не считается за диалог?

— Я же говорю — почти не разговаривает. Поэтому из-за внезапной необходимости говорить с девушками он перенервничал.

— Семпай! Я сейчас (р)асп(л)ачусь! — услышав объяснение Кобори, импульсивный Хаякава утер набегающие слезы.

В ответ Касамацу, не в силах больше это выносить, треснул Хаякаву по голове.

— Ни-ничего страшного! Это мелочь! Я же мужчина… я по-… поговорю!

Касамацу наконец вспомнил, как разговаривать, но его лицо к концу фразы было настолько красным, что было очевидно — он просто напустил на себя храбрый вид.

Он глубоко вдохнул и пробормотал под нос: «Давай». В этом слове было достаточного боевого духа.

Именно из-за того, что боевого духа было в количестве, окружающие занервничали.

— Ну и какая девушка тебе нравится, Касамацу? — спросил у самого нервничающего, Касамацу, второй самый нервничающий, Морияма.

— Эм… ну… та, что справа, — Касамацу почему-то опять занервничал и смутился, поэтому голос прозвучал глухо. Но Морияма услышал.

— Справа? А, та, с формами. Понятно, Касамацу, тебе нравятся девушки с огромными сиськами?

— Си-… ты по-другому сказать не мог?

— Смысл искажать правду? Важно другое. Раз есть девушка твоего типа, ты просто обязан с ней пообщаться.

Будь это любая другая ситуация, Касамацу ответил бы «Тебя не спросил», но сейчас он всё время запинался. Немного подумав, он окликнул Кисе.

— Кисе…

— Да?

Касамацу покосился на противоположную сторону стола, где сядут девушки по возвращении, и спросил:

— О… о чем говорить с девушками?

— В смысле? Как обычно.

— «Как обычно» — это как?

— Всё настолько плохо? Эмн. Ну… ну, например… о! Делай как Морияма-семпай, просто сделай ей какой-нибудь комплимент, скажи что она симпатичная или типа того. Еще, в нужный момент скажи что-нибудь забавное.

— Комплимент? Забавное?

У Касамацу закружилась голова.

— Извините, что заставили ждать... — девушки как раз вернулись из уборной.

«Тут боевой дух тоже не маленький…» — у Кисе от вида девушек глаза на лоб чуть не полезли: аккуратно подведенные глаза, густые накладные ресницы, мягкие завитки длинных волос, сверкающий блеск на губах. И как будто случайно выставленные напоказ глубокие декольте. По сравнению с тем, какими они уходили в уборную, уровень явно вырос.

— Ой, все уже взяли напитки. Мы тоже сейчас вернемся, — прощебетали девушки и отправились к автомату.

Но Касамацу даже не обратил внимания. Его мозг занимали только эти слова.

«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»

Девушки наконец вернулись со своими напитками и предложили тост.

— Кто скажет «Будем»?

Девушка, сидящая напротив Кисе, прожигала его взглядом. Но Кисе большую часть жизни проводил в обществе со строгой иерархией, поэтому его взгляд без промедления упал на Касамацу.

— Пусть скажет Касамацу-семпай!..

Только договорив, Кисе понял, что зря, но было уже поздно: Касамацу уже схватил стакан и поднялся. В этот раз руки у него не дрожали. Кисе, который волновался о возможной панике, расслабился.

«Стоило ожидать — в критические моменты семпай всегда надежен!»

Кисе посмотрел на Касамацу с надеждой.

На самом деле же Касамацу нервничал так, что уже даже дрожать не мог. В его мозгу просто бесконечно крутились эти несколько слов.

«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»

Он встал и впервые посмотрел на девушек перед собой. Девушек примерно его возраста, которые ему улыбались.

«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»

Касамацу крепче сжал стакан.

«Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное. Комплимент. Что-нибудь забавное…»

Вставая, Касамацу видел, какие у девушек глубокие…

«Что-нибудь забавное!»

Он поднял стакан и громко провозгласил:

— Эм… ну… Груд…и!*

На последнем слоге голос дрогнул. Но никто не смог ему об этом сказать.

Так началась неповторимая летняя встреча и неизбежное летнее расставание. Еще один день их лета приближался к своему концу.

@темы: Новеллы

---

[kuroko-math]

Название: Большая перемена
Перевод:  Аурум
Бета:  Shadowdancer
Оригинал: Replace V.4G: A Certain “Sixth Man’s” Break
Язык оригинала: японский, перевод с английского
Форма: официальная новелла
Размер: 1722 слова
Пейринг/Персонажи: Маюзуми Чихиро, Акаши Сейджуро, Хаяма Котаро, Мибучи Лео, Небуя Эйкичи
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Маюзуми решил почитать на крыше во время большой перемены
Примечания: переведено на ФБ-2015 командой Kuroko no Basuke

Крыша северного корпуса старшей школы Ракузан.

Это мое любимое место для обеда.

У других корпусов, разумеется, тоже есть крыши, но я даже не думаю о том, чтобы пойти куда-то еще.

Прошло уже чуть больше двух лет, как я поступил в старшую школу Ракузан. Сравнительные исследования крыш всех корпусов показали, что крыша северного корпуса самая тихая и безветренная, а значит – самая подходящая для чтения.

Когда-то одноклассник спросил у меня: «Маюзуми, почему ты так привередлив к крышам?»

Если бы она нужна была мне только для чтения, пришкольный двор, кафетерий или даже библиотека отлично бы подошли, но настоящей причиной того, что ноги сами несут меня на крышу, является воздействие внешних факторов.

Таким внешним фактором стали книги – лайт-новеллы, – одну из которых я и сейчас держу в руках.

В моих любимых лайт-новеллах крыша – крайне важное место.

Персонажи этих историй находят странные вещи, встречают загадочных новых учеников и раскрывают секреты. И все это происходит на крыше.

Думаю, именно потому, что это случалось раз за разом, ноги теперь сами несут меня на крышу.

Но то, что я сюда прихожу, еще не значит, что я хочу найти странные вещи или встретить загадочного нового ученика.

В конце концов, это все выдумка.

Для меня достаточно уже того, что я могу просто насладиться интереснойа историей на тихой крыше. Так мне казалось.

* * *

— О, да это же Маюзуми-сан!

Услышав отозвавшийся эхом голос, я поднял голову и увидел появившегося на крыше Хаяму Котаро.

Со своими гибкими, как пружины, мышцами, он даже передвигался, подпрыгивая.

— Тебе что-то нужно?

— Вовсе нет, от тебя – ничего.

Кстати говоря, говорил он со мной тоже не слишком уважительно.

Похвально, что он называет меня «Маюзуми-сан», но его голосу не хватает уважения для «семпай». Больше похоже на то, что он видит меня новой игрушкой в своем манеже.

Ну, я не удивлен.

Как единственный третьегодка, попавший в основу, – после того как Акаши обучил меня перенаправлению – для них я должен быть крайне любопытной игрушкой.

Вместе с тем, я не тот человек, чтобы отшучиваться в ответ на подобное обращение.

Хаяма беспокойно осмотрелся вокруг и спросил:

— Не знаешь, где Эй-чан?

Хоть он и говорил, что ему от меня ничего не нужно, но все равно спросил.

— Тебе зачем-то нужен Небуя?

— Да. У меня для него сообщение от Акаши. Думал, что он будет здесь, но, кажется, ошибся… Тц, — надулся Хаяма, заложив руки за голову, и посмотрел на мою книгу.

— Маюзуми-сан, ты читаешь? А что?

— Не думаю, что мой ответ представляет для тебя хоть какой-то интерес.

— Аааай, ты режешь меня по-живому!

Видимо, обидевшись на мой резкий ответ, Хаяма внезапно развернулся и, пробормотав “Это потому что я не читаю книг”, покинул крышу.

Как и всегда, он легко поддавался на провокации.

На крыше вновь воцарилась тишина, и я с облегчением перевернул страницу, когда до меня вдруг дошло. Хоть это и была лишь минутная прихоть, но Хаяма редко проявлял ко мне интерес.

* * *

— О боги, ты действительно здесь читаешь.

Услышав новый голос, я мысленно вздохнул. Сегодня моя крыша почему-то необычайно популярна.

Не поднимая головы, я спросил:

— Что случилось, Мибучи?

— Я слышал от Сей-чана, что ты всегда тут читаешь, и решил прийти посмотреть на это место.

Он проделал весь этот путь только для этого?

Когда я поднял голову, Мибучи Лео хмуро осматривался.

— Обстановочка не лучшая, да и сама крыша — не восторг. О нет, кроме всего прочего, тут слишком солнечно! Я сгорю.

Пока Мибучи ныл и жаловался, я заметил у него под мышкой книгу и вскинул брови.

— Ты что, пришел сюда почитать?

— Именно. Я слышал, ты сюда каждый день приходишь, и подумал, что тут должно быть хорошее место. Но теперь я разочарован.

Это хорошо. Иначе очарование этого места — его «пустота» — была бы разрушена.

— Что ты читаешь?

Хотя я бы хотел, чтобы он поскорее ушел, но любопытство оказалось сильнее. Мибучи усмехнулся:

— Стихи. Сейчас я увлечен ими.

Это был неожиданный ответ. Для школьника-второгодки любовь к поэзии довольно сентиментальна.

— Например?

— Сейчас я читаю любовную лирику Гейне.

Сказав это, Мибучи достал книгу из-под мышки и поцеловал обложку. Он это серьезно?

— Моя мечта — когда-нибудь читать стихи вслух тому прекрасному человеку, которого я встречу.

Мибучи легко улыбнулся, но за всю свою жизнь, на полгода длиннее его, я никогда не встречал и не слышал о девушке, которая бы наслаждалась декламацией поэзии.

И вообще, в какой момент читать стихи уместно?

Я корчился в ментальной агонии от количества возникающих вопросов, и тут Мибучи обернулся.

А ведь я только подумал, что он совсем уходит. Он кинул на меня острый взгляд через плечо, держа руку на двери.

— Чтение — дело хорошее, но лучше бы ты поработал над своей игрой. Тебе катастрофически не хватает выносливости. В матче это станет для нас проблемой.

Похоже, он говорил о том, что я трачу на чтение обеденный перерыв. Оставьте меня в покое: несмотря ни на что, я хорошо справляюсь со специальной программой тренировок, составленной Акаши.

Впрочем, Мибучи это ни к чему.

Когда я ничего не ответил, Мибучи, истолковав моё молчание как согласие или подумав, что тема не стоит обсуждения, продолжил:

— Потренируйся со мной немного сегодня после школы, я хочу привыкнуть к перенаправлению. Рассчитываю на тебя.

Мибучи безапелляционно выдвинул это предложение — нет, приказ — и исчез за дверью. Та захлопнулась с гулким стуком, и я услышал, как шаги Мибучи удаляются вниз по лестнице.

— Хм… Нечасто бывает, что он просит помочь с тренировкой, — донесся голос сверху.

Над входом на крышу появилась фигура.

— Тебе сообщение от Акаши, — сказал я, возвращаясь к книге.

— Похоже на то, — рассмеялся человек, спрыгнув с крыши и продемонстрировав свое могучее телосложение. Небуя Эйкичи.

— Не ожидал. Я думал, ты сдашь меня Котаро, — весело сказал Небуя, хрустнув шеей.

— Вовсе не обязательно. Я подумал, что если скажу Хаяме, где ты, здесь станет слишком шумно.

— Ха-ха, точно. Ну, на всякий случай, спасибо. Благодаря этому я успел все переварить.

Едва он сказал это, по крыше разнеслась громкая отрыжка. Если хочешь поблагодарить, не отрыгивай.

Сразу после начала обеденного перерыва он простонал “Я съел слишком многоооо”, а его живот натянулся как барабан. Но, похоже, он закончил переваривать. Какой хороший метаболизм.

— Хотя не ожидал, что Котаро придет искать меня здесь. Я слышал от Акаши, что это хорошее маленькое секретное место.

— ...Акаши?

— Да. Он упомянул за обедом, что ты единственный, кто сюда приходит, так что тут тихо.

Теперь понятно, почему сегодня тут так много людей.

Я поднял голову от книги и посмотрел на Небую.

— Не стоит ли пойти узнать, что хотел Акаши?

— Эй, я и сам знаю, тебе не обязательно об этом говорить. Я уже ухожу. Подожди-ка, а куда делся Котаро?

— Столовая.

— Эм?

— Учитывая время его появления и то, как он выглядел, он, должно быть, устал тебя искать и захотел пить. Скорее всего, он решил устроить себе перерыв в столовой.

— Если он хочет пить, есть еще автомат с напитками, ты в курсе?

— Хаяме нужно найти тебя. В столовой он мог и тебя поискать, и купить себе попить.

Небуя заинтересованно сощурился.

— А ты привыкаешь наблюдать за людьми. Если ты прав, в следующий раз я куплю тебе обед.

— Нет уж, спасибо, — торопливо ответил я. Небуя весело расхохотался и покинул крышу.

* * *

Дверь на крышу открылась.

— Акаши?

— Ты знал, — констатировал он, не слишком удивленный тем, что я задал вопрос, не поднимая глаз от книги.

Он подошел ближе, так что я заложил нужную страницу закладкой, закрыл книгу и вскинул голову.

Акаши Сейджуро смотрел на меня.

— Тебе что-то нужно?

— Да, мне интересно, как тебе новый стиль игры.

— Пока никаких проблем.

— Это хорошо. Потому что я рассчитываю на твое активное участие в будущих матчах.

В качестве замены невидимого шестого игрока?

Я не задал этот вопрос вслух, но, кажется, он что-то заметил в выражении моего лица и усмехнулся.

— Новый стиль откроет новую эру. У тебя достаточно таланта для этого. Однако игнорирование старого стиля приведет к разрушению нового. Только после изучения старого стиля можно рассчитывать на новый.

— Я знаю. Вот почему я не прекращаю наблюдать за людьми. Тебе вовсе не обязательно присылать Некоронованных Генералов, чтобы наставить меня на путь истинный.

Акаши чуть прищурился.

— Ты умен.

Мне показалось странным, что все три Некоронованных Генерала по очереди пришли на меня посмотреть. Выходит, Акаши просто отправил их сюда. Это позволило мне понаблюдать за ними в естественной среде обитания и увеличить эффективность моего перенаправления.

Как Акаши и рассчитывал, я наблюдал за ними, даже не задумываясь.

— Я рассчитывал сделать тебя подходящим любому «свету». Так что подумал, что тебе лучше найти с ними контакт, но, кажется, в этом нет необходимости.

— Меня? Ты имеешь в виду – в отличие от старой модели?

— С самого начала Тецуя построил крайне доверительные отношения со своим партнером, “светом”. Поэтому он и был способен, будучи “тенью”, заставить его сиять.

Куроко Тецуя — шестой призрачный игрок.

Когда он произнес это имя, его глаза чуть сузились. Может, ему не нравилось, что сила, которую он же и раскрыл, использовалась против него? Или его настораживала разница?..

Сам не замечая этого, я стиснул в руках книгу. Почему я так взвинчен?

Я это я. Я отличаюсь от старой модели.

— Я пойду. Увидимся после школы.

Акаши улыбнулся мне и отвернулся.

Я смотрел в его спину, необычно узкую для баскетболиста.

Даже если непобедимый Одинокий Король и ожидает чего-то, просто так доверять он не будет.

В конце концов, для Акаши я не больше чем одна из фигурок сёги.

Ведь, хоть он и мой кохай-первогодка, в первую очередь он — настоящий монстр.

— Ну конечно, именно на крыше и можно встретить инопланетян, — пробормотал я себе под нос, слушая, как шаги Акаши по лестнице постепенно затихают. Затем тоже поднялся.

Сейчас еще рановато, но, пожалуй, стоит вернуться. После школы тренировка, и если я успею вздремнуть, то буду чувствовать себя лучше.

Пока я обдумывал эту мысль, меня настигло осознание еще одной вещи.

Это звучало так, будто я — один из тех учеников, что тратят свою молодость на баскетбольные тренировки.

Хоть я и думал, что не отношусь к настолько страстным людям.

Мне не нравится думать о себе как о простой фигурке сёги. Но в то же время, недавно я начал думать, что баскетбол это весело.

— Вот оно что. Как настоящий пришелец из другого мира, он открыл передо мной дверь к тому мне, которого я и сам не знал.

Я хмыкнул. Уголки моих губ поползли вверх, но без иронии или сарказма. Так, будто я бросал кому-то вызов.

«Дверь» уже открылась. Так почему бы не остаться до самого конца?

Я остановился и посмотрел на небо.

Солнце, на которое так жаловался Мибучи, сияло вовсю.

Я прикрыл глаза в попытке уберечь их от слишком яркого света. С каждым днем становилось все жарче, и солнечные лучи жгли даже сквозь закрытые веки.

Лето грядет.

Я открыл глаза и толкнул дверь.

Что ждет меня впереди — счастливый конец или жестокая судьба? Единственный, кто знает ответ, — Одинокий Король.

@темы: Новеллы

---

[Terra Celtika]

Название: Легенды об Акаши Сейджуро
Перевод:  Аурум
Бета:  Shadowdancer
Оригинал: Replace IV.G5: "The legendary brave leader Akashi"
Язык оригинала: японский, перевод с английского
Форма: официальная новелла
Размер: 3210 слов
Пейринг/Персонажи: Акаши Сейджуро, Хаяма Котаро, Мибучи Лео, Небуя Эйкичи
Категория: джен
Рейтинг: G
Краткое содержание: Некоронованные Генералы обсуждают Акаши
Примечания: переведено на ФБ-2015 командой Kuroko no Basuke

— Страна значения не имеет, принц всегда ездит на белом коне.

— Не знаю насчет всех принцев, но лошадь Акаши точно белая.

Услышав, куда свернул разговор, Небуя нахмурился, отчего стал выглядеть еще более свирепым, чем обычно.

Он покосился на Мибучи Лео и Хаяму Котаро, сидевших напротив него.

«О чем они вообще говорят?»

Они сидели в клубной комнате баскетбольной команды и выглядели очень взъерошенными (хотя кто-то, возможно, и опротестовал бы это определение).

«Как вообще слово «принц» появилось в этом ленивом послеобеденном разговоре?»

«И что там с лошадью Акаши?»

Небуя вздрогнул и посмотрел в окно. Небо было затянуто темными облаками, а к земле протянулась стена дождя. Был июнь, сезон дождей, и Киото тонул в воде.

«Во всем виноват дождь, да».

Небуя кивнул своим мыслям и вновь повернулся к остальным.

— У вас мозги проржавели или что?

— Не надо оскорблений, — буркнул Мибучи, посмотрев на него. — Единственное, что проржавело насквозь — это твое жестокое сердце.

— Нет, это определенно ваши мозги. Иначе нахрена вы говорите о каком-то там принце?

— Из-за этого, — Мибучи развернул школьную газету, выпускаемую клубом журналистики.

Номер этой недели рассказывал о располагавшемся неподалеку от школы парке развлечений, заостряя внимание на происходящем в съемочном павильоне. На черно-белых фотографиях членов клуба был запечатлен даймё в полном парадном одеянии со всеми регалиями и парике. Члены клуба даже потрудились посадить его на прифотошопленную лошадь.

Мибучи показал на эту фотографию и пояснил:

— После этой фотки мы подумали, что Его Королевское Высочество ездит на белой лошади, понимаешь?

— Откуда мне знать?

— Тебя никто и не спрашивал, — резко возразил Мибучи, отвернувшись к Хаяме. — Ладно, забудем, а вот откуда ты знаешь о лошади Сей-чана?

Хаяма закатил глаза:

— Акаши однажды упомянул, что по выходным катается на лошади, так что я спросил, на какой он ездит.

— Теперь мне тоже интересно. Почему он занимается конным спортом? — спросил Небуя, положив одну руку на стол.

— Очевидно, это его хобби, — отозвался Мибучи.

— Конный спорт как хобби для старшеклассника? Это просто…

— Да все с ним нормально! У него есть лошадиные манежи и дома, и в поместье в Киото, — сказал Хаяма.

Небуя снова вздрогнул.

— Лошадиные манежи? У него дом типа фермы или что?

— Пожалуйста, перестань делать такое лицо. Это некрасиво, — Мибучи свернул газету в рулон и ударил им по лбу Небуи.

Хаяма ухмыльнулся:

— По слухам, Акаши намного более безумен, так что это вообще не должно удивлять.

— Точно, — неохотно согласился Небуя.

— Как ни крути, а Сей-чан — исключительная личность, — Мибучи был полностью согласен с Хаямой. Конный спорт не казался таким уж странным хобби для кого-то вроде Акаши Сейджуро, который стал капитаном баскетбольной команды, едва успев поступить в старшую школу. Не говоря уже о президентстве в студенческом совете.

— Кстати, до меня донесся еще один дурацкий слух! — Хаяма крутился вокруг Небуи и Мибучи, как возбужденный щенок, ожидающий команды хозяина.

— Какой? — не смог не спросить Мибучи, заметив выражение лица Хаямы.

— Говорят, Акаши еще ни разу в жизни не проиграл, — глаза Хаямы сверкнули снова, когда он спросил: — Офигеть, да?

— Это нормально, разве нет?

— Да, учитывая, что он один из Поколения Чудес, быть непобедимым нормально.

Хаяма надулся:

— Я не только о баскетболе! Говорят, он раньше вообще ни в чем не проигрывал.

— И под «ни в чем» подразумевается?..

— Все.

Услышав ответ, Мибучи на время потерял дар речи.

— Не верь ты слухам так легко! — заржал Небуя. — Невозможно никогда не проигрывать.

— Но это же Акаши.

— Но в этом мире победа определяется множеством факторов. Никогда не проигрывать — это несколько… — Мибучи прижал ладони к щекам и покачал головой.

— Э? Даже сестричка Лео не верит! Но Акаши сам это сказал!

Теперь дар речи потеряли и Мибучи, и Небуя.

— …Сей-чан сам это сказал? — содрогнувшись, переспросил Мибучи.

— Конечно! — Хаяма ударил себя кулаком в грудь.

Именно этот момент и выбрал для появления объект их обсуждения.

— Так вы трое здесь, — заметил Акаши Сейджуро, тихо открыв дверь.

Троица, затаив дыхание, уставилась на него. Акаши, игнорируя их пристальные взгляды, прошел мимо и поставил на полку принесенную с собой папку.

— Извините, что помешал, — сказал Акаши и вежливо улыбнулся.

Они молча наблюдали за ним, пока Акаши не оказался у самой двери, и лишь тогда Хаяма заговорил:

— Подожди. Одну минутку, Акаши.

— Что такое, Котаро?

Акаши обернулся, смерив Хаяму взглядом разного цвета глаз.

— Эм, сестричка Лео и Небуя говорят, что ты лжешь.

— Лгу?

Мибучи немедленно вскочил:

— Нет! Я не говорю, что ты лжешь! Просто это…

— Просто что?

Хотя Мибучи и был выше ростом, сейчас, под взглядом Акаши, ему казалось, что все совсем наоборот.

— Просто это звучит немного невероятно, — уклончиво выразился Мибучи, пытаясь найти подходящие слова. Он чувствовал себя виноватым за то, что сомневался в Акаши, которому безгранично доверял. Несмотря на неоднозначность впечатления, которое производил их капитан, сила его харизмы была несомненной.

— Что именно звучит невероятно?

Тут вмешался Небуя:

— Правда, что ты никогда раньше не проигрывал?

— А, это, — улыбнулся Акаши. — Да, правда. Я не знаю поражений.

Небуя и Мибучи нервно сглотнули, а Хаяма выпятил грудь, будто говоря: «Видите? Я же говорил!»

— Ни разу? — переспросил Небуя.

— Ни разу, — спокойно подтвердил Акаши. — Ничем не могу помочь, если вы этому не верите.

Но для Небуи эти слова прозвучали как: «Вам лучше в это поверить, даже если вы не можете».

Пока Небуя и Мибучи стояли с открытыми ртами, Хаяма выдвинул предложение:

— Почему бы нам это не проверить? — и пояснил: — Акаши, мы можем устроить соревнование. Если ты победишь, это докажет правоту твоих слов.

Мибучи нахмурился, а Небуя так просто опешил от неожиданного предложения.

— Без проблем, — с готовностью согласился Акаши, заставив всю троицу подпрыгнуть.

— Сей-чан, все точно в порядке? Такое… — нерешительно проговорил Мибучи.

Акаши кивнул:

— Все нормально. Ваши сомнения, господа, могут стать настоящей проблемой, так что лучше развеять их сразу. Несмотря ни на что, моя победа абсолютна, — объявил он.

* * *

После обсуждения они сошлись на следующих правилах:

1. Каждый из них — Небуя, Хаяма, Мибучи — дадут Акаши по одному заданию.
2. Тот, кто выбирает задание, определяет его содержание.
3. Общие задания тоже допускаются.
4. В случае ничьей победа присуждается тому, кто давал задание.

— Вам не кажется, что эти правила ставят Сей-чана в невыгодное положение? — Мибучи неловко прижал ладонь к губам.

Акаши тут же безмятежно отозвался:

— Ничего страшного. Итак, кто первый? — он скрестил руки на груди и спокойно оглядел Некоронованных.

— Наверное, я, — бесстрашно ухмыльнулся Небуя.

Акаши кивнул:

— Хорошо? Задание?

— Это, — Небуя поставил правый локоть на стол и покачал запястьем, сжимая и разжимая кулак. — Армрестлинг.

— Хорошо.

— Э? — удивились Мибучи и Хаяма.

— Серьезно? Сей-чан, ты серьезно собираешься соревноваться с ним в армрестлинге? — переспросил Мибучи, с беспокойством наклонившись вперед. Акаши снова кивнул:

— Да.

— Посмотри на эти мышцы! — Хаяма схватил Небую за руку. Рука напоминала бы пестик для измельчения чая, настолько она была твердой.

— Нет смысла в соревновании, если у соперника нет никакой уверенности в своей силе, — Акаши снял пиджак и повесил его на стул, расстегнул запонку на рукаве рубашке и закатал ее до локтя. Он был полностью готов.

— Не возненавидь меня, если я выиграю.

— Я никогда не смогу возненавидеть тебя, Эйкичи.

Небуя не очень понял, имел ли Акаши в виду то, что не сможет его возненавидеть, потому что они товарищи по команде, или потому, что он был уверен в своем выигрыше.

Акаши изящно протянул правую руку. Небуя отбросил дурацкие мысли и сжал руку Акаши своей.

Теперь нужно было выиграть.

Конечно, Небуя был абсолютно уверен в своей силе. Даже если просто сравнить их рост и вес, никаких вариантов, кроме его выигрыша, и быть не могло.

Сегодня он свергнет Акаши с его пьедестала.

Выполняя роль судьи, Мибучи положил ладонь на сцепленные руки Небуи и Акаши и предупреждающе посмотрел на Небую.

— Не прощу, если ты сломаешь Сей-чану запястье.

— Не сломаю.

— Верно. Я не позволю произойти чему-то подобному.

Небуя на секунду испытал шок от такого заявления Акаши, но тут же вернул себе уверенность и улыбнулся.

Наблюдавший со стороны Хаяма нервно сглотнул.

Мибучи на секунду сжал руки Небуи и Акаши и тут же отпустил:

— Готовы… Начали!

БАМММ!

По комнате разнесся звук ударившейся о стол руки.

Небуя медленно открыл рот. Нет, скорее, его челюсть отвисла сама.

Его правая рука лежала на столе.

Правая ладонь Акаши, все еще сцепленная с темной ладонью Небуи, лежала поверх нее, прижимая к столу.

— Великолепно!

Пораженный внезапной победой, Хаяма сверкнул глазам и воскликнул:

— Акаши победил? Эй, такое вообще возможно?!

— Все, что ты видишь своими глазами, реально, — сказал Акаши, высвободив свою руку из хватки Небуи.

Небуя растекся по столу, неверяще глядя на свою руку.

Он не был небрежен. С самого начала он был готов на все, но прежде чем он успел что-то предпринять, Акаши уже сделал свой ход.

Все это было так внезапно.

Мибучи горько улыбнулся. Хоть результат и был невероятным, если хорошенько подумать, то в этом не было ничего неожиданного.

Видеть будущее и предсказывать любое действие соперника — это была способность Акаши, его Глаз Императора.

Говоря проще, он с легкостью мог предсказать любые движения Небуи.

— Другими словами, мы не можем использовать грубую силу, чтобы победить Сей-чана.

Мибучи вздохнул — их лучший план только что провалился.

Похоже, им придется найти хоть одну слабость Акаши, чтобы понять, как можно у него выиграть.

Что же им предпринять? Интеллектуальные игры определенно не сработают.

Пока Мибучи пребывал в глубокой задумчивости, Хаяма поднял руку.

— Лааадно! Я следующий! Я предлагаю сыграть в нирамекко. Первый, кто заставит соперника рассмеяться, выигрывает.

— Понял, — безмятежно отозвался Акаши. И Мибучи, и Небуя одновременно вздрогнули и отступили на шаг.

— Акаши! Это нирамекко! Ты уверен?

— Я знаю правила.

— Все равно, это же нирамекко! Ты должен корчить странные рожи!

Мибучи и Небуя посмотрели на Акаши.

Безэмоциональный и равнодушный, Акаши вдруг состроил рожицу.

— Пффффффф! –Небуя сполз под стол, вздрагивая всем телом от попыток сдержать рвущийся наружу хохот. Стол качнулся от того, как он трясся.

— Что такое, Эйкичи? — спокойно спросил Акаши.

— Извини! — всхлипнул Небуя и вылетел из комнаты.

Из-за двери донесся громовой хохот, постепенно отдаляющийся. Кажется, Небуя смеялся до самого конца коридора.

— Какой беспокойный парень, — прокомментировал это Акаши.

«Это я сейчас обеспокоен», — подумал про себя Мибучи.

«Акаши, играющий в нирамекко? Какая чушь. Они даже не думают о моих чувствах в этой ситуации. Акаши, корчащий рожи только для того, чтобы заставить кого-нибудь — в данном случае, Хаяму — рассмеяться. Если бы я только увидел нечто подобное, мое чистое сердце разбилось бы на тысячу осколков от вины и ужаса, которые я испытал в этот момент.»

«Но с другой стороны, это прекрасное задание для этого идеального парня. Отличный шанс выяснить, наконец, в чем его слабость»

Хаяма неожиданно оказался неплохим тактиком! Мибучи бросил на него короткий взгляд, и Хаяма, поймав его, вскинул руку со сложенными в знак «V» пальцами.

— Положись на меня! Я абсолютно уверен в своих лицевых мышцах!

«Что за невинное дитя»

— Я спрошу снова, чтобы быть уверенным. Я выиграю, если заставлю тебя рассмеяться, так?

Хаяма энергично кивнул:

— Да, совершенно верно! И выигрываю я, если никто из нас не рассмеется.

Хаяма широко открыл глаза и уставился на Акаши:

— Начинаем?

Акаши бросил на него ответный взгляд и спокойно ответил:

— В любое время.

Хаяма пропел:

— Пикабу, пикабу, корчим рожи мы! Абубу!

ТРЫЫЫЫЫНЬ

Недолго думая, Хаяма растянул губы в ухмылке. Как он и говорил, мышцы его лица были очень подвижны, и его выражение сейчас полностью изменилось.

— Пффф!

Мибучи торопливо прикрыл рот, пытаясь приглушить смешок и не помешать соревнованию.

Акаши же продолжал смотреть на Хаяму со своим обычным спокойным выражением. Даже уголок его рта не дрогнул в попытке улыбнуться. Хаяма запаниковал.

— Абубу!

Теперь Хаяма, вернувший лицо в нормальный вид, широко растянул рот в оскале, став похожим на осьминога, и начал шевелить ушами.

— Ахххахахаха! Упс, простите.

Мибучи снова прикрыл рот рукой. Иначе Акаши мог и среагировать.

— И это все?

— Э?

Хаяма убрал руки от лица и моргнул, будто не до конца веря в то, что услышал.

Акаши снова открыл рот:

— Я спрашиваю, ты уже закончил? Тогда сейчас мой ход.

— Э?..

Хаяма продолжал неверяще пялиться на Акаши. Тот ответил бездонным и безмятежными взглядом.

Акаши медленно поднял руки, молча закрыв ими лицо.

— Нет… Хватит!

Мибучи, едва не прихватив стул с собой, в панике выбежал из комнаты.

— Что, бля, ты творишь?

Небуя, только закончивший смеяться, увидел, как Мибучи практически сполз по стене.

Тот неохотно поднял голову и медленно поднялся.

— Жду, пока нирамекко кончится.

Небуя хмыкнул, услышав слово «нирамекко».

— Ты не собираешься смотреть? — спросил Небуя. Его живот все еще болел от хохота.

— Как я могу? Если я увижу Сей-чана с таким выражением! Сей-чана… с таким… — Мибучи закрыл лицо руками и прошептал: — Я не смогу смотреть ему в глаза, когда мы будем играть в баскетбол.

Небуя почесал в затылке, обескураженный подавленным голосом Мибучи.

— Ну, в этом есть смысл…

Он не мог позволить эмоциям взять над ним верх. Хоть ему и было до жути любопытно, какие же рожи корчит Акаши. Это мог бы быть незабываемый опыт, но если впечатление окажется слишком сильным в том смысле, что он будет смеяться всякий раз, как вспомнит об этом, даже играя в баскетбол, это будет концом всего.

— С Хаямой все будет в порядке?

Они оба содрогнулись, когда из клубной комнаты донесся смех Хаямы.

* * *

— Ты в порядке?

— Эээ, что?

Хаяма недоуменно посмотрел на Мибучи, пристально разглядывающего его лицо.

В тот же момент, как Хаяма открыл дверь со словами «Я проиграл», Небуя крепко его схватил и держал, пока Мибучи вглядывался в лицо, обхватив его ладонями.

— Что вы делаете?

Мибучи, удовлетворившись результатом осмотра, облегченно выдохнул и опустил руки.

— Кажется, обошлось без пост-эффектов.

Небуя тоже успокоился и отпустил Хаяму.

— Хорошо, что ты еще жив.

— Э? Да что с вами, парни?!

Они оставили озадаченного Хаяму без ответа и молча прошли в комнату.

И снова все четверо собрались вместе.

Последнее задание придумывал Мибучи.

— Итак, что ты планируешь, Лео? — спросил Акаши, поставив локти на стол и соединив кончики пальцев.

Мибучи обдумывал варианты, поглаживая пальцами губы. Ни сила, ни слабость не сработали, значит, их последний шанс — удача.

Последним заданием будет…

— Знаю, — Мибучи встал и снял с книжной полки коробку.

— Что такое, сестричка Лео? — с любопытством спросил Хаяма.

— Кажется, их клали сюда… — Мибучи рылся в коробке. — А, нашел.

Он достал что-то из коробки.

— Пусть это будет последним заданием.

— Игра в карты?

— Именно, мы вчетвером можем сыграть в покер. Как ты насчет этого, Сей-чан?

— Прекрасно. У меня нет возражений.

Мибучи начал тасовать карты. Все смотрели на его руки.

— Может, разрешим менять карты дважды? — надулся Хаяма, взглянув на свои карты. Все были просто ужасными.

— Что ты несешь? Настоящему мужчине достаточно одного раза для нужного результата! — возразил Небуя.

Мибучи замер:

— Ах, тогда что же делать леди?

— Это к делу отношения не имеет. Ты раздражаешь!

— Что ты только что сказал?

Хаяма, не обращая внимания на начинающуюся ссору, умоляюще сложил руки:

— Пожалуйста, дважды, мимими?

— Все в порядке. Давайте два обмена, — в конечном итоге, именно слова Акаши оказалось достаточно для изменения правил.

Игра началась по часовой стрелке: Мибучи, Хаяма, Небуя и, наконец, Акаши.

Мибучи посмотрел на доставшиеся ему карты: тройка треф, восьмерка пик, двойка бубен, дама бубен и двойка червей.

«Удачно, у меня пара. А теперь посмотрим, что я смогу сделать с остатком».

Мибучи скинул тройку треф и восьмерку пик и взял две новые карты.

Десятка треф и тройка бубен.

«Ай, жалко, что я только что скинул тройку треф».

Несмотря на эти мысли, Мибучи изобразил улыбку, делая вид, что у него хорошие карты.

Покер — это игра на удачу.

Хорошие или плохие карты зависят только от удачи.

Следовательно, это наиболее подходящее задание для соревнования с Акаши.

На первый взгляд это выглядело как соревнование между четырьмя людьми, но на деле их шансы выиграть у Акаши были значительно выше, потому что они играли три-на-одного.

Следующий ход был за Хаямой.

— Хммм. Вот что я сделаю.

Хаяма сбросил все свои карты и набрал пять новых.

— Смело, — Небуя казался шокированным.

— Не было другого выхода, — недовольно отозвался Хаяма. Он развернул карты веером, и в его глазах появился довольный блеск. Подавленное выражение лица исчезло, будто смытое водой.

— Так неинтересно, когда все молчат. Давайте о чем-нибудь поговорим, — предложил Мибучи.

— О чем? — Небуя поменял две карты.

— Я хочу кое-что узнать о Сей-чане.

Все взгляды тут же скрестились на Акаши.

— Что именно ты хочешь знать?

Небуя вытянул карту.

— Какой была твоя жизнь в средней школе?

— Это было прекрасное время в окружении хороших друзей, — Акаши сбросил три карты и взял новые.

Хаяма внезапно заинтересовался:

— Какими они были, остальные из Поколения Чудес?

— Они были интересными союзниками, и, хотя их способности значительно превышали способности всех остальных, а иногда было сложно с ними договариваться, у каждого было свое собственное обаяние, — ответил Акаши, сортируя свои карты. На его губах заиграла легкая улыбка, когда он погрузился в воспоминания.

— Разве не сложно было быть капитаном команды индивидуалистов? — спросил Мибучи, раскладывая свои карты.

— Не так уж и сложно. Поначалу случались ссоры, но потом среди нас появился миротворец, который сгладил острые углы.

— Оу… Каким он был?

Хаяма скинул карту.

Акащи прищурился:

— Думаю, мы скоро с ним увидимся.

— Наверно, столкнемся на Межшкольных, да? — Небуя поменял карту.

Акаши медленно покачал головой.

— Нет, едва ли. Должно пройти чуть больше времени, прежде чем мы сможем встретиться с ним.

— Но ведь у школ с членами Поколения Чудес нет проблем с попаданием на Межшкольные? — уточнил Мибучи.

— Он не часть Поколения Чудес и отличается от нас, — ответил Акаши, поменяв три карты. — Именно поэтому он так важен.

— Важный в смысле…

Мибучи заинтересовался еще больше, подметив легкое изменение тона голоса Акаши.

— Ладно! Сейчас или никогда! — уверенно сказал Небуя. — Вскрываем карты по очереди.

Мибучи бросил сердитый взгляд на излишне буйного Небую:

— Подожди же минутку, я хочу услышать, что скажет Сей-чан.

Он посмотрел на Акаши, но тот плотно сжал губы. Атмосфера в комнате изменилась, и Мибучи подавил порыв задать еще больше вопросов, прекрасно зная, что Акаши больше на них отвечать не будет.

— Я первый! Я уже изнемогаю! — Хаяма открыл свои карты.

Валет треф, валет бубен, король бубен, четверка червей и восьмерка червей.

Одна пара.

— И откуда только взялась твоя уверенность? — изумленно спросил Мибучи, открывая свои карты.

Десятка треф, двойка бубен, дама бубен, двойка червей и дама червей. Две пары.

— Вы двое так разочаровываете, — Небуя нарочито медленно пожал плечами.

— Что? А что насчет тебя?! — Мибучи бросил на Небую гневный взгляд.

Тот вскрыл карты.

Двойка, тройка, шестерка, семерка и десятка пик.

— Флэш? Охренеть! — у Хаямы сверкнули глаза, когда он увидел карты.

— Ты действительно собрал его всего за два обмена? Я думал, максимум, который так можно получить — триплет, — в шоке произнес Мибучи. Небуя радостно ухмыльнулся его реакции.

— Я собрал его без особых усилий… А теперь…

Все взгляды скрестились в одном месте.

Пять неоткрытых карт.

— Ты точно проиграешь этот раунд.

Несмотря на заявление Небуи, выражение лица Акаши не изменилось.

Он медленно прикрыл глаза.

Зазвенел школьный звонок.

— О, уже поздно. Мои извинения. Мне пора, классы первого года довольно далеко отсюда, — Акаши встал и вышел из клубной комнаты.

Пораженные, Некоронованные молча уставились на закрывшуюся за Акаши дверь.

Хаяма собрался с мыслями, лишь когда шаги Акаши перестали быть слышны.

— Э? Эээ? Это что вообще было? Он мог бы сказать нам результат!

Хаяма надул щеки. Мибучи с любопытством наклонил голову к плечу.

— Точно. Он хотя бы мог показать нам свои карты.

— Больше похоже, что он не хотел, чтобы мы их видели, — хитро ухмыльнулся Небуя. На его лице появилась самодовольная улыбка.

— И это значит…

— Разве вы не помните? Акаши дважды менял по три карты.

— Теперь, когда ты упомянул, я вспомнил. Точно. Может, у него были не очень хорошие карты?

— Определенно. Что значит…

Небуя положил руки поверх карт Акаши.

— Он сбежал, потому что знал, что не сможет выиграть?

— Что? Определенно нет. Сей-чан не такой!

Небуя перевернул карты.

Все трое замерли, не в силах издать ни звука.

— Невозможно. Серьезно? Нет, правда? — Хаяма со всей силы зажмурился, затем открыл глаза. Карты не изменились.

— У него впечатляющая удача, — пробормотал Небуя.

— В конце концов, даже леди Удача любит тех, кто так одержим победой, — Мибучи издал сухой смешок.

На столе лежали пять карт: туз пик, туз треф, туз бубен, король пик и король червей. Фулл-хаус.

— Если это случилось однажды, это случится вновь. Нет, в случае Сей-чана, победа всегда найдет его.

И в этот июньский день Некоронованные Генералы познали страх и уважение к своему капитану.

Академия Ракузан, первый год, Акаши Сейджуро. Он все еще не знает поражений.

@темы: Новеллы

---

Kurofes: мастер-пост

[Аурум]

Переводчики с английского:  Terra Celtika,  lolygothic,  Аурум,  Тамриэлла Эн.
Переводчики с японского:  ~Джи~,  Элацио,  Вайтараши

Спасибо всем, кто помогает в переводе фанбука!

Шутоку
Кайджо
Ракузан
Тоо
Йосен

Общая статистика по игрокам

По мере обновления и перевода информации пост будет дополняться.

@темы: Датабук, Информация

---

Kurofes: Шутоку

[Аурум]

Мидорима Шинтаро

Профайл

Рост: 195 см
Вес: 79 кг
День рождения: 7 июля (Рак)
Группа крови: В (III)
Девиз: Человек предполагает, бог располагает
Любимое блюдо: суп из красных бобов
Хобби: сёги, классическая музыка
Особенности: умеет играть на пианино
Лучший предмет: биология, химия
Школьный комитет: здоровья
Семья: отец, мать, младшая сестра
Не любит (не умеет): готовить
Лучший прием: трехочковые
Тип девушки: старше него
Как проводит свободное время: слушает музыку, читает книги или просто наслаждается свободным временем. Также любит ходить по магазинам оптики
Почему начал играть в баскетбол: в качестве передышки между занятиями
Игрок, за которым следит: Акаши Сейджуро

Интервью

Мидорима Шинтаро: я сделаю все, что в человеческих силах, чтобы ответить тебе, вот что.

Q1: [Куроко внезапно появляется] Мидорима-кун, поздравляю с первым местом. Как ощущения?
Мидорима: …! …спасибо. Я к этому не стремился, но, конечно, я счастлив, вот что.

Q2: Что ты считаешь своим лучшим качеством?
Мидорима: Я ни в чем не сдерживаю свои силы.

Q3: Тогда есть что-то, что ты хотел бы улучшить?
Мидорима: Я думаю о том, чтобы научиться готовить, если у меня будет свободное время. Такао смеялся надо мной из-за этого.

Q4: Кому Мидорима-кун хочет проиграть меньше всего?
Мидорима: В голову немедленно приходят двое. Это Акаши и Кагами, вот что.

Q5: Что ты чувствуешь, вспоминая о Зимнем кубке?
Мидорима: У меня есть определенные сожаления. Нет, вероятно, я должен сказать, что был расстроен.

Q6: Когда у тебя появилось выражение-паразит «вот что»?
Мидорима: Я не помню, вот что. ...хм [Слегка смутился, что сказал «вот что» сразу, как только об этом спросили, и застеснялся]

Q7: Кроме всего прочего, Мидорима-кун хорошо играет на пианино. Каков твой репертуар?
Мидорима: Множество классических произведений, но недавно, чтобы немного передохнуть, я включил в репертуар джазовые пьесы и поп-музыку.

Q8: Насколько я знаю, у Мидоримы-куна есть младшая сестра. О чем вы обычно разговариваете?
Мидорима: Ничего необычного, наверняка все говорят об одном и том же. Мы рассказываем, как прошел день, обсуждаем талисманы дня и где их найти, всякое такое.

Q9: Пожалуйста, расскажи нам о своей новой цели.
Мидорима: Я больше не хочу ни в чем проигрывать, и я определенно хочу выиграть у команд тех двух человек, про которых я упоминал ранее — Акаши и Кагами, вот что. Другими словами — у Ракузана и Сейрин.

Q10: Передай, пожалуйста, послание своим поклонникам.
Мидорима: От всей души благодарю за то, что выбрали меня лучшим атакующим защитником. Я сделаю все, что в человеческих силах, чтобы занять первое место и в следующий раз, вот что.

Такао Казунари

Профайл

Рост: 176 см
Вес: 65 кг
День рождения: 21 октября (Скорпион)
Группа крови: 0 (I)
Девиз: Люди, которые наслаждаются жизнью, — победители
Любимое блюдо: кимчи
Хобби: коллекционные карточки
Особенности: умеет делать сальто назад
Лучший предмет: английский язык
Школьный комитет: здоровья
Семья: отец, мать, младшая сестра
Не любит (не умеет): соблюдать тишину
Лучший прием: пас не глядя
Тип девушки: позитивная
Как проводит свободное время: покупает коллекционные карточки в Накано
Почему начал играть в баскетбол: просто начал играть, и это оказалось здорово
Игрок, за которым следит: Куроко Тецуя

Интервью

Такао Казунари: О, Куроко вопросы будет задавать…

Q1: [Куроко исчезает, а потом внезапно появляется] Такао-кун, поздравляю со вторым местом. Какие ощущения?
Такао: [Ничуть не удивлен] Какая жалость! (смеется). Тебе не скрыться от ястребиного взгляда. Шучу. Спасибо, я рад, что вышел на второе место.

Q2: Что ты считаешь своим лучшим качеством?
Такао: Хмм, то, что я не стесняюсь незнакомых людей?

Q3: Тогда есть что-то такое, что бы ты хотел исправить в себе?
Такао: Ну с другой стороны, люди жалуются, что я слишком уж фамильярничаю. Наверное, тогда… было бы неплохо получше чувствовать личное пространство.

Q4: Кому ты меньше всех хочешь проиграть?
Такао: Тебе (смеется).

Q5: Можешь рассказать о своих ощущениях от Зимнего кубка?
Такао: Ты… ну как победитель может спрашивать такое у тех, кто занял третье место? (смеется). Конечно, я расстроился. В следующем году мы обязательно победим!

Q6: Что в команде сказали по поводу твоего второго места?
Такао: Да ничего особенного. Шин-чан просто фыркнул, а семпаи сказали «О-о-о». Вот и все.

Q7: Скажи, пожалуйста, как называется техника, которую вы с Мидоримой-куном использовали в матче против Ракузана?
Такао: Читайте двадцать девятый том (смеется ), там все написано. Не хочу произносить этого вслух, стесняюсь (смеется).

Q8: А все время возить Мидориму-куна на рикше не стесняешься?
Такао: А-а, это же просто тренировка. Тренировка. И отчасти — игра. А еще — я это не сказал пока Шин-чану, а то он расстроится, — я стал читать язык его тела намного лучше, поэтому в последнее время я все чаще побеждаю. Шин-чан в растерянности. (смеется).

Q9: Расскажи про свою новую цель.
Такао: Впереди много турниров, но я нацелен на Интерхай. Там будет много команд, которые я хочу победить или отомстить за поражение…. И вам тоже. Почему ты так удивился? (смеется)

Q10: И напоследок скажи что-нибудь своим поклонникам.
Такао: Спасибо за то, что голосовали за меня и продвинули на второе место! Раньше у меня было третье, теперь второе, значит, в следующий раз я буду первым! (смеется) Я буду стараться изо всех сил, так что так держать!

Мияджи Киёши

Профайл

Рост: 191 см
Вес: 77 кг
День рождения: 11 ноября (Скорпион)
Группа крови: 2
Девиз: Вкладывая всю душу
Любимое блюдо: устрицы во фритюре
Хобби: айдолы
Особенности: отагеи (танцы группы поддержки айдолов)
Лучший предмет: математика
Школьный комитет: дисциплинарный
Семья: отец, мать, младший брат
Не любит (не умеет): когда его причисляют к аниме-отаку
Лучший прием: дриблинг
Тип девушки: МиюМию (его любимый айдол)
Как проводит свободное время: шоппинг в Накано в магазинах, посвященных айдолам
Почему начал играть в баскетбол: под влиянием родителей — фанатов НБА
Игрок, за которым следит: Хаяма Котаро

Интервью

Мияджи Киеши: Эй, что это было! Я тебя сейчас задавлю!

Q1: [Куроко внезапно появляется] Мияджи-сан, поздравляю с третьим местом. Какие ощущения?
Мияджи: А! Слушай сюда, не пугай так, а то закопаю! Спасибо, я рад.

Q2: Что вы считаете своим лучшим качеством?
Мияджи: Я не позволяю себе халявить.

Q3: Есть что-то такое, что вы хотели бы исправить в себе?
Мияджи: Оцубо говорит, что я и ко всем остальным строг.

Q4: Кому вы меньше всего хотите проиграть?
Мияджи: Наверное, Хаяме. Заставил он меня побегать на Зимнем кубке, и мы оба повернуты на дриблинге.

Q5: Можете рассказать о своих ощущениях от Зимнего кубка?
Мияджи: Я расстроился, но в то же время было ощущение, что мы сделали все, что могли. И, эй, слушай, мы же с тобой первый раз разговариваем, нельзя такие вопросы прямо в лоб задавать.

Q6: Вы хорошо ладите с Оцубо-саном и с Кимурой-саном, когда вы начали общаться?
Мияджи: В старшей школе. Мы познакомились в баскетбольном клубе, разговорились о братьях-сестрах, и как-то с тех пор и поладили.

Q7: Кохаи считают вас очень пугающим семпаем, что вы думаете по этому поводу?
Мияджи: Семпаев и должны бояться.

Q8: Чем вам так нравится МиюМию?
Мияджи: Знаешь, несмотря на свою внешность, она очень трудолюбивая! Она еще не очень хорошо поет, но упорно занимается, а танцует очень даже! Она ценит каждого своего поклонника, и на встречах с фанатами… [30 минут рассказывает про МиюМию]

Q9: Расскажите о своей новой цели.
Мияджи: У меня это последний год школы, поэтому пока никакого баскетбола. Сначала экзамены, потом, если поступлю в универ, наверное, снова начну играть, тогда и буду ставить новые цели.

Q10: Скажи что-нибудь своим поклонникам.
Мияджи: Не то чтобы я смирился с поражением, но, учитывая, с кем я соревновался, я доволен третьим местом. Я планирую играть в баскет и после выпуска, поэтому поддерживайте меня и дальше.

Кимура Шинске

Рост: 187 см
Вес: 80 кг
День рождения: 6 августа (Лев)
Группа крови: В (III)
Девиз: Семь раз упади, восемь раз поднимись
Любимое блюдо: лососевая икра
Хобби: профессиональный рестлинг
Особенности: Argentine backbreaker (прим. пер. — прием в рестлинге)
Лучший предмет: биология
Школьный комитет: нет
Семья: отец, младший брат
Не любит (не умеет): когда его расспрашивают о сезонных овощах
Лучший прием: силовой дриблинг —> лэй-ап
Тип девушки: девушка с изюминкой
Как проводит свободное время: помогает по дому
Почему начал играть в баскетбол: это было весело в комитете физической культуры в начальной школе
Игрок, за которым следит: Хаякава Мицухиро

Ооцубо Тайске

Профайл

Рост: 198 см
Вес: 98 кг
День рождения: 20 апреля (Телец)
Группа крови: 2
Девиз: Учись на ошибках
Любимое блюдо: яблочный пирог
Хобби: уборка
Особенности: вязание
Лучший предмет: физика
Школьный комитет: библиотечный клуб
Семья: отец, мать, младшая сестра
Не любит (не умеет): тараканов
Лучший прием: разворот под кольцом
Тип девушки: искренняя
Как проводит свободное время: играет с младшей сестрой
Почему начал играть в баскетбол: по приглашению клуба
Игрок, за которым следит: Ивамура Цутому (Сейхо)

Накатани Масаако

Профайл

Рост: 180 см
Вес: 70 кг
Возраст: 40 лет
Группа крови: 3
Девиз: Сдержанность и терпимость
Любимое блюдо: яичный тофу
Хобби: альпинизм
Особенности: щелканье пальцами
Преподает: английский язык
Семья: жена, дочь
Не любит (не умеет): Айду Кагетору
Лучший прием (когда играл): трехочковые
Тип девушки: жена
Как проводит свободное время: прогулки с семьей
Почему начал играть в баскетбол: он был для него создан
Игрок, за которым следит: Киеши Теппей

@темы: Датабук, Интервью с персонажами

---

Kurofes: Кайджо

[Аурум]

Кисе Рёта

Профайл

Рост: 189 см
Вес: 77 кг
Дата рождения: 18 июня (Близнецы)
Группа крови: А (II)
Девиз: Будь честным с самим собой
Любимая еда: луковый суп гратен
Хобби: караоке
Особенности: дегустация минеральной воды
Любимый предмет: английский язык
Школьный комитет: нет
Семья: отец, мать, две старших сестры
Не любит (не умеет): использовать голову
Лучший прием: нет конкретного
Любимый тип девушек: легкие, не напрягающие
Как проводит свободное время: гуляет по улицам в окрестностях Сибуи, ходит на свидания, возвращается к работе с ещё большим усердием
Почему начал играть в баскетбол: увидел, как играет Аомине
Игрок, за которым следит: Куроко Тецуя

Интервью

Кисе Рета. Это судьба популярного человека!

Q1: [Куроко исчезает и внезапно появляется] Поздравляю с первым местом, Кисе-кун. Что ты сейчас чувствуешь?
Кисе: Ай! Не пугай меня так, Курокоччи. Я очень счастлив, конечно!

Q2: Что ты считаешь своим лучшим качеством? Говорить «все» нельзя, это раздражает.
Кисе: Эй... Мне кажется, или ты только со мной так холоден? Ну... Наверное, то, что я не только клево выгляжу, но и много работаю!

Q3: …а есть что-нибудь, что ты хотел бы исправить?
Кисе: Кажется, тебе не очень хотелось это спрашивать, да? Иногда я кажусь легкомысленным, я бы хотел что-то с этим сделать.

Q4: Кому Кисе-кун меньше всего хочет проиграть?
Кисе: Их двое — Кагамиччи и Аоминеччи!

Q5: Скажи что-нибудь о результатах Зимнего кубка.
Кисе: Вспоминать об этом все еще немного неприятно. Так что я совсем не хочу проиграть в следующий раз.

Q6: Что ты обычно поешь в караоке?
Кисе: Конечно же, «Perfect Copy»!

Q7: (вздох) Ты умеешь различать по вкусу сорта минеральной воды. От этого есть какая-нибудь польза?
Кисе: Не вздыхай так! Это вообще не вопрос, а просто сарказм!

Q8: Сколько девушек из-за тебя уже плакали?
Кисе: Курокоччи, ты что, злишься? Вообще, я не то чтобы много флиртую с девушками, скорее все так, как в моем ответе на третий вопрос.

Q9: Какова твоя цель? И еще — ты все еще работаешь моделью?
Кисе: Я собираюсь расплатиться по всем счетам. И победить во всех соревнованиях, конечно же. Работа модели... становится немного неудобной, но нельзя сказать, что она мне всегда сильно нравилась.

Q10: Скажи что-нибудь своим поклонникам.
Кисе: Спасибо, что голосовали за меня как за лучшего легкого форварда! Спасибо за поддержку и вашу любовь... сто... Курокоччи, почему ты уже собираешься? Я еще не закончил говорить... Курокоччиииии! [плачет]

Касамацу Юкио

Профайл

Рост: 178 см
Вес: 66 кг
День рождения: 29 июля (Лев)
Группа крови: 0 (I)
Девиз: Век живи, век учись
Любимое блюдо: говядина с картошкой и морковью
Хобби: музыка
Особенности: игра на гитаре
Лучший предмет: математика
Школьный комитет: дисциплинарный
Семья: отец, мать, два младших брата
Не любит (не умеет): разговаривать с девушками
Лучший прием: проход, трехочковые
Тип девушки: честная и ответственная
Как проводит свободное время: покупает компакт-диски и одежду
Почему начал играть в баскетбол: потому что родители предложили ему сыграть в мини-баскетбол
Игрок, за которым следит: Изуки Шун

Накамура Шинья

Профайл

Рост: 181 см
Вес: 68 кг
День рождения: 9 мая (Телец)
Группа крови: A (II)
Девиз: Лови момент!
Любимое блюдо: мисо с крабом
Хобби: оккультизм
Особенности: знает язык жестов
Лучший предмет: физика
Школьный комитет: нет
Семья: отец, мать
Не любит (не умеет): поддерживать разговор наедине с Кисе
Лучший прием: «двойка» (он же пик-н-ролл)
Тип девушки: умная
Как проводит свободное время: смотрит по сети фильмы про привидений
Почему начал играть в баскетбол: чтобы укрепить физическую силу
Игрок, за которым следит: Кагами Тайга

Кобори Коджи

Профайл

Рост: 192 см
Вес: 74 кг
День рождения: 2 октября (Весы)
Группа крови: 0 (I)
Девиз: Настойчивость преодолеет все
Любимое блюдо: тэн-дон
Хобби: наблюдать звезды
Особенность: танцует степ
Лучший предмет: физика
Комитет: здоровья
Семья: отец, мать, младший брат
Не любит (не умеет): когда суетятся и шумят
Лучший прием: бросок с отклонением
Тип девушки: нежная
Как проводит свободное время: отправляется в ближайшие горы с телескопом
Почему начал играть в баскетбол: его позвали в клуб
Игрок, за которым наблюдает: Ооцубо Тайске

Хаякава Мицухиро

Профайл

Рост: 185 см
Вес: 77 кг
День рождения: 18 августа (Лев)
Группа крови: В (III)
Девиз: Легче сделать что-то, чем переживать о не сделанном
Любимое блюдо: крем-краб короккэ
Хобби: модели пистолетов
Особенности: стрельба по мишеням
Лучший предмет: мировая история
Школьный комитет: физического воспитания
Семья: отец, мать, старший брат
Не любит (не умеет): быстро говорить
Лучший прием: подбор у чужого кольца
Тип девушки: спокойная
Как проводит свободное время: занимается всем, что связано с огнестрельным оружием
Почему начал играть в баскетбол: занятия в баскетбольном клубе показались самыми напряженными
Игрок, за которым следит: Вакамацу Коске

Морияма Ёшитака

Профайл

Рост: 181 см
Вес: 67 кг
День рождения: 13 февраля (Водолей)
Группа крови: А (II)
Девиз: Дамы вперед
Любимое блюдо: кицунэ удон
Хобби: мини-футбол
Особенность: хиромантия
Лучший предмет: математика
Комитет: не состоит
Семья: отец, мать, старший брат
Не любит (не умеет): чересчур вульгарных девушек
Лучший прием: трехочковые
Тип девушки: сексапильная
Как проводит свободное время: играет с друзьями в мини-футбол
Почему начал играть в баскетбол: услышал, что баскетболисты популярны среди девушек
Игрок, за которым наблюдает: Хьюга Джунпей

@темы: Датабук, Интервью с персонажами

---

Kurofes: Ракузан

[Аурум]

Акаши Сейджуро

Профайл

Рост: 173 см
Вес: 64 кг
Дата рождения: 20 декабря (Стрелец)
Группа крови: AB (IV)
Девиз: Быстро и решительно
Любимое блюдо: суп с тофу
Хобби: сёги, го, шахматы
Особенности: верховая езда
Любимый предмет: нет конкретного
Школьный комитет: студенческий совет (президент)
Семья: отец
Не любит (не умеет): ничего конкретного
Тип девушки: ухоженная
Как проводит свободное время: катается на лошади
Почему начал играть в баскетбол: он раскрывает и физические, и умственные способности
Игрок, за которым наблюдает: Куроко Тецуя

Интервью

Q.1: [Куроко внезапно появляется] Акаши-кун, поздравляю с первым местом. Как ощущения?
A: [Не удивлен] Благодарю. Я очень рад.

Q.2: Который из Акаши-кунов ты сейчас?
A: Настоящий я ( использует «оре» — прим. пер.). Другое я не будет появляться просто так.

Q.3: Что ты считаешь своим лучшим качеством?
A: Не уверен, что считать лучшим, но если самым сильным — то это решительность.

Q.4: Есть что-то такое, что ты хотел бы исправить в себе?
A: Мне бы хотелось общаться с людьми так, чтобы они меня не боялись.

Q.5: Кому ты меньше всех хочешь проиграть?
A: Тебе, Куроко [смеется]

Q.6: В твоей семье что-нибудь говорили про Зимний кубок?
A: Мне кажется, отец расстроился.

Q.7: Любопытно, что девушки обращаются к тебе «-сама». Как ты к этому относишься?
A: Мне немного неудобно. Я думаю, причина, связана с моим ответом на четвертый вопрос.

Q.8: Какая твоя фраза тебе больше всего нравится?
A: Какие жестокие вопросы ты задаешь [смеется]… «Знай свое место».

Q.9: Расскажи про свою новую цель.
A: Полагаю, отомстить Сейрин в следующем турнире Интерхай.

Q.10: И напоследок скажи что-нибудь своим поклонникам.
A: Благодарю, что голосовали за меня. Я приложу все силы, чтобы не проиграть Куроко.

Маюзуми Чихиро

Профайл

Рост: 182 см
Вес: 69 кг
Дата рождения: 1 марта (Рыбы)
Группа крови: АВ (IV)
Девиз: В солнечный день возделывай землю, в дождливый день читай книгу
Любимое блюдо: вяленая ставрида
Хобби: чтение
Особенности: разгон компьютерного железа
Любимый предмет: физика
Школьный комитет: не входит
Семья: отец, мать
Не любит (не умеет): говорить с людьми
Сильная сторона в игре: бросок со средней дистанции
Тип девушки: тихая
Как проводит свободное время: выходит наугад из метро и гуляет по городу
Почему начал играть в баскетбол: развивает физическую силу
Игрок, за которым наблюдает: Куроко Тецуя

Интервью

Q1: [Куроко внезапно появляется] Маюзуми-сан, поздравляю с третьим местом. Как ощущения?
Маюзуми: …! Тц, да, спасибо. Не тебе. И такое случается.

Q2: Как думаете, какая ваша сильная сторона?
Маюзуми: В том, что я знаю свое место.

Q3: Тогда есть что-то, в чем вы хотели бы стать лучше?
Маюзуми: Не особенно. Я и так хорош.

Q4: Кому бы Маюзуми-сан меньше всего хотел бы проиграть?
Маюзуми: Может, человеку, который полностью превзошел меня в матче, тому, кто стоит напротив меня?

Q5: Как вы чувствуете себя после Зимнего Кубка?
Маюзуми: Ничего особенного. Все идет, как и должно. Ну, все закончилось нашим проигрышем. Не могу сказать, что я в хорошем настроении.

Q6: Пожалуйста, расскажите нам о своей любимой лайт-новелле и любимом авторе.
Маюзуми: Я не отслеживаю отдельные работы или авторов. Но предпочитаю такие работы обычной литературе.

Q7: На вас повлияли лайт-новеллы?
Маюзуми: Мой сарказм стал еще лучше.

Q8: Я слышал, что вы хороши в разгонке процессоров. Вы любите возиться с компьютерами?
Маюзуми: Если бы мне это не нравилось, я бы не занимался чем-то настолько узкоспециализированным.

Q9: Пожалуйста, расскажите о своих целях и приоритетах.
Маюзуми: Вероятно, экзамены. Баскетбол? Вот еще, я уже ушел из клуба. Кроме того, я никогда не играл для того, чтобы занять первое место. Ну и я не бросил баскетбол окончательно, когда-нибудь я снова буду играть.

Q10: Пожалуйста, скажите что-нибудь вашим фанатам.
A: Сама мысль о том, что у меня есть фанаты… Я был удивлен, что есть такие странные люди, но я хочу сказать этим странным людям спасибо. Однако это не значит, что я начну стараться еще больше из-за этого или чего-то еще. Но если вам так хочется, то продолжайте меня поддерживать.

Хаяма Котаро

Профайл

Рост: 180 см
Вес: 68 кг
Дата рождения: 25 июля (Лев)
Группа крови: В (II)
Девиз: Куй железо, пока горячо
Любимое блюдо: огуречные роллы
Хобби: скейтборд
Особенности: турники, брусья
Любимый предмет: всемирная история
Школьный комитет: физическое воспитание
Семья: отец, мать, две старшие сестры
Не любит (не умеет): оставаться спокойным
Лучший прием: кроссовер
Тип девушки: не двуличная
Как проводит свободное время: катается на скейте в парке возле дома
Почему начал играть в баскетбол: его пригласил друг по мини-баскетболу
Игрок, за которым следит: Изуки Шун
Специальные приемы: искрящийся дриблинг

Мибучи Лео

Профайл

Рост: 188 см
Вес: 74 кг
День рождения: 23 сентября (Весы)
Группа крови: А (II)
Девиз: Нежно, но крепко
Любимое блюдо: рулеты из капусты
Хобби: выпечка сладостей
Особенности: гадание на Таро
Лучший предмет: классическая литература
Школьный комитет: здоровья
Семья: отец, мать
Не любит: вульгарных и непорядочных людей
Лучший прием: трехочковый
Тип ♡: заботливый человек
Как проводит свободное время: шоппинг в универсальном магазине
Почему начал играть в баскетбол: посмотрел матчи НБА
Игрок, за которым следит: Коганей Шинджи

Небуя Эйкичи

Профайл

Рост: 190 см
Вес: 94 кг
День рождения: 30 апреля (Телец)
Группа крови: 0 (I)
Девиз: В здоровом теле — здоровый дух
Любимое блюдо: ребрышки
Хобби: сумо
Особенности: демонстрация мускулов
Лучший предмет: история Японии
Школьный комитет: нет
Семья: отец, мать, три старших брата
Не любит: то, что требует объяснений
Лучший прием: силовой дриблинг
Тип девушки: доминирующая
Как проводит свободное время: тренируется
Почему начал играть в баскетбол: просто так получилось
Игрок, за которым следит: Киеши Теппей
Специальные движения: МЫШЦЫ

@темы: Датабук, Интервью с персонажами

---

Kurofes: Тоо

[Аурум]

Аомине Дайки

Профайл

Рост: 192 см
Вес: 85 кг
Дата рождения: 31 августа (Дева)
Группа крови: B (III)
Девиз: Я — это я
Любимре блюдо: терияки-бургер
Хобби: разглядывать моделей в журналах
Особенности: умеет ловить раков и цикад
Лучший предмет: история Японии
Школьный комитет: нет
Семья: мать, отец
Не любит (не умеет): учиться
Тип девушки: с большими сиськами
Как проводит свободное время: спит
Почему начал играть в баскетбол: забыл уже. Когда обратил на это внимание — уже играл.
Игрок, за которым следит: Кагами Тайга

Интервью

Аомине Дайки: Победишь меня в баскетболе, тогда отвечу.

Q1: [Куроко исчезает, а потом внезапно появляется] Аомине-кун, поздравляю со вторым местом. Какие ощущения?
Аомине: Черт! …Чтоб тебя, опять за свое? Даже если это всего лишь опрос, второе место меня совсем не радует. И Кагами же на первом? Вот черт.

Q2: И немного запоздавший вопрос. Что ты считаешь своим лучшим качеством?
Аомине: А? Ну, здоровье, наверное. Я не заболел, даже когда уснул зимой на крыше. Хотя это только один раз было. (Вот она, польза сна, хотя в Японии считают, что дураки не болеют. – прим. Пер.)

Q3: Это же означает, что ты глупый? Ну тогда скажи, что бы ты хотел в себе исправить.
Аомине: Заткнись! Исправить… ну не знаю, ничего, наверное… Разве что перестать просыпать в дни матчей.

Q4: На вопрос, кому Аомине-кун меньше всего хочет проиграть, я сразу записываю Кагами-куна?
Аомине: Чего это ты за меня отвечаешь! … ну вообще да, это так.

Q5: Изменился ли ты после игры с Сейрин?
Аомине: Я начал больше тренироваться. В следующий раз я у вас выиграю.

Q6: Что ты думаешь о Момои-сан?
Аомине: Ты почему вдруг на нее переключился? Она заноза, от которой я никак не могу избавиться. Пилит меня и пилит. Достала.

Q7: С какого момента тебе начали настолько сильно нравиться сиськи?
Аомине: Тецу, ты что, дурак?.. Ты бы еще спросил, зачем я дрочу. Это инстинкт, понимаешь, инстинкт. С рождения они мне нравятся.

Q8: Мы с тобой еще сыграем в баскетбол?
Аомине: А? Ты о чем? Я же только что сказал, что выиграю в следующий раз. … А, ты не в том смысле? Ну, как Сацуки говорит, поиграть в баскет никому еще не вредило. Так что, почему бы и нет.

Q9: Расскажи про свою новую цель.
Аомине: Уделать вас, конечно. Из-за вас у меня не получилось поиграть против Акаши и остальных. Эх, как же хочется сыграть против Поколения чудес.

Q10: И напоследок скажи что-нибудь своим поклонникам.
Аомине: Я уже говорил, что недоволен результатом, но все равно благодарен за поддержку. Я хочу победить Тецу и всех остальных в следующий раз, не забывайте об этом.

Момои Сацуки

Профайл

Рост: 161 см
Вес: секрет ♥
Дата рождения: 4 мая (Телец)
Группа крови: А (II)
Девиз: Мужчины способны на все, женщины — на все остальное
Любимое блюдо: вишня
Хобби: собирать косметику для ванны (гели, масла)
Особенности: умеет завязывать языком черенок вишни
Любимый предмет: всемирная история
Школьный комитет: здоровья
Семья: отец, мать
Не любит (не умеет): рептилий
Лучший прием: анализ данных
Тип парня: загадочный и многогранный
Как проводит свободное время: ходит по магазинам
Почему начала играть в баскетбол: пришла вместе с Дай-чаном
Игрок, за которым следит: Куроко Тецуя

Интервью

Момои Сацуки: Тецу-кун будет брать у меня интервью… ой-ой-ой ♥

Q1: [Куроко внезапно появляется] Момои-сан, поздравляю со вторым местом. Что ты испытываешь по этому поводу?
Момои: А-ай! Че… Тецу-кун! Ой, Тецу-кун будет брать у меня интервью. Второе место! Конечно, я счастлива!

Q2: Что ты считаешь своим лучшим качеством?
Момои: Эммм, не знаю даже… хм, уборку в комнате или сбор данных. Наверное, у меня неплохо получается организовывать вещи.

Q3: Есть что-то такое, что бы ты хотела исправить в себе?
Момои: Тецу-кун, наверное, это уже знает, но с готовкой у меня не очень…

Q4: Кому ты меньше всех хочешь проиграть?
Момои: Я не игрок, поэтому я думаю скорее о команде, а не об отдельных людях, но это определенно Сейрин. А еще я не забываю про Рико-сан, потому что она девочка и в такой же ситуации, что и я.

Q5: Ваши отношения с Аомине-куном изменились после матча с Сейрин?
Момои: Отношения… Ну, мы же всего лишь друзья детства, это никак не изменится. Но с тех пор, как Дай-чан снова начал тренироваться, я с большим нетерпением жду занятий в клубе.

Q6: Можешь рассказать нам что-нибудь об Аомине-куне, чего никто не знает?
Момои: Хи-хи-хи… Дай-чан сейчас такой суровый, но в детстве он был страшным плаксой. Ребенком он плакал и когда в баскетбол проигрывал, и когда на американских горках в первый раз катался, и когда писался в постель.

Q7: Наш тренер завидует твоему внешнему виду, расскажи свой секрет, как ты его поддерживаешь?
Момои: Эм, я ничего не делаю... И если говорить о внешности, Рико-сан намного стройнее меня. Я ей тоже завидую.

Q8: Как получилось, что ты умеешь завязывать вишневый черешок языком с таким мастерством?
Момои: Мастерством… кажется, я однажды увидела по телевизору, как это делают, и с тех пор много раз пробовала повторить, потому что я люблю вишню и много ее ем. В конце концов, оно просто вдруг начало получаться.

Q9: Расскажи про свою новую цель.
Момои: Раз мы проиграли в первом туре Зимнего кубка, моя цель — отомстить Сейрин. И не только Сейрин. Я собрала данные на Ки-чана и остальных, а также на их команды. Так что будь готов, Тецу-кун <3

Q10: Скажи что-нибудь своим поклонникам.
Момои: Благодарю вас за поддержку! Рико-сан, должно быть, сказала то же самое, но мое желание сделать все возможное не уступает энтузиазму игроков. Поэтому поддерживайте меня и дальше!

Имаеши Шоичи

Профайл

Рост: 180см
Вес: 71 кг
День рождения: 3 июня (Близнецы)
Группа крови: АВ (IV)
Девиз: Я знаю, что ничего не знаю
Любимое блюдо: угорь-гриль с рисом
Хобби: лошадиные скачки (без ставок)
Особенности: рыбалка
Любимый предмет: математика
Школьный комитет: студенческий совет
Семья: отец, младшая сестра
Не любит (не умеет): спонтанных людей
Лучший прием: пасы назад
Тип девушки: внимательная сестренка
Как проводит свободное время: рыбалка
Почему начал играть в баскетбол: порекомендовал отец
Игрок, за которым следит: Ханамия Макото

Сакурай Рё

Профайл

Рост: 175
Вес: 59 кг
Дата рождения: 9 сентября (Дева)
Группа крови: А (II)
Девиз: Не поступай с другими людьми так, как не хочешь, чтобы они поступали с тобой
Любимое блюдо: локва
Хобби: рисование манги
Особенности: делает бенто с лицами персонажей
Любимый предмет: искусство
Школьный комитет: физическое воспитание
Семья: отец, мать
Не любит (не умеет): драки и споры
Лучший прием: трехочковые
Тип девушки: с легким характером, нежная и милая
Как проводит свободное время: обводит контуры тушью
Почему начал играть в баскетбол: прочитал мангу про баскетбол и подумал, что это круто
Игрок, за которым следит: Хьюга Джунпей
Особые приемы: быстрый бросок

Вакамацу Коске

Профайл

Рост: 193 см
Вес: 85 кг
Дата рождения: 16 апреля (Овен)
Группа крови: А (II)
Девиз: Если есть желание — путь открыт
Любимое блюдо: якисоба
Хобби: велосипеды
Особенности: пить молоко на скорость
Лучший предмет: география
Школьный комитет: дисциплинарный
Семья: отец, мать, младший брат
Не любит (не умеет): быть дружелюбным с Аомине
Лучший прием: разворот на штрафной
Тип девушки: немного легкомысленная
Как проводит свободное время: катается на велосипеде
Почему начал играть в баскетбол: внутреннее чувство
Игрок, за которым следит: Киеши Теппей

Суса Ёшинори

Профайл

Рост: 190 см
Вес: 80 кг
Дата рождения: 15 июня (Близнецы)
Группа крови: А (II)
Девиз: Последняя капля переполняет чашу
Любимое блюдо: жареные орехи гинкго
Хобби: Хагаки Шокунин (популярная радио-программа)
Особенности: запускать воздушных змеев
Любимый предмет: английская грамматика
Комитет: нет
Семья: мать, отец, старшая сестра
Не любит (не умеет): не понимает шутки Имаеши
Лучший прием: бросок с отклонением
Тип девушки: в очках
Как проводит свободное время: слушает любимые радиопередачи
Почему начал играть в баскетбол: вместе с другом пошли на мини-баскетбол
Игрок, за которым следит: Мияджи Киеши

Харасава Кацунори

Профайл

Рост: 187 см
Вес: 72 кг
Возраст: 42 года
День рождения: 22 ноября (Стрелец)
Группа крови: О (I)
Девиз: Беспристрастность
Любимая еда: виски
Хобби: гольф
Особый навык: смешивание коктейлей
Преподает: химию
Члены семьи: холост
Не умеет (не любит): шутить/шалить
Лучший прием (когда играл): фэйдэвей
Тип женщины: спокойная, уравновешенная женщина
Как проводит свободное время: заседает в любимом баре
Почему начал заниматься баскетболом: позвал Кагетора
Игрок, за которым следит: Кагами Тайга

@темы: Датабук, Интервью с персонажами

---

Kurofes: Йосен

[Аурум]

Мурасакибара Ацуши

Профайл

Рост: 208 см
Вес: 99 кг
Дата рождения: 9 октября (Весы)
Группа крови: 0 (I)
Девиз: Сладости — это справедливость
Любимая еда: снэки
Хобби: ходить в маленькие магазинчики сладостей, спать
Особенности: ловля золотых рыбок, стрельба
Любимый предмет: физика
Школьный комитет: здоровья
Семья: отец, мать, три старших брата, старшая сестра
Не любит (не умеет): что-либо, связанное с мелкой моторикой (вдеть нитку в иголку, например)
Лучший прием: блок
Любимый тип девушек: высокие (но не выше, чем он)
Как проводит свободное время: завтракает, спит, обедает, спит, ужинает, спит, ест сладости, спит
Почему начал играть в баскетбол: его как-то попросили поиграть в мини-баскетбол
Игрок, за которым наблюдает: Киёши Теппей

Интервью

Мурасакибара Ацуши: Угостишь меня чем-нибудь, и тогда я буду не против ответить на вопросы.

Q1: [Куроко исчезает, а потом внезапно появляется] Мурасакибара-кун, поздравляю с первым местом. Как ощущения?
Мурасакибара: Ох. Ааа, это Куро-чин. Первое, да? Ну, неплохо?

Q2: Что ты считаешь своим лучшим качеством?
Мурасакибара: Хммм… ну, то, что я никогда не волнуюсь?

Q3: Есть что-то такое, что бы ты хотел исправить в себе?
Мурасакибара: Да я ничего не хочу менять, но Масако-чин говорит, чтобы я перестал так много есть.

Q4: Кому ты меньше всех хочешь проиграть?
Мурасакибара: Тому, кто меня больше всего бесит, наверное. Киеши.

Q5: Можешь рассказать о своих ощущениях от Зимнего кубка?
Мурасакибара: Да ничего особенного. Но проигрывать, конечно, скучно.

Q6: Ты все еще ненавидишь баскетбол?
Мурасакибара: Ты опять? Ненавижу этот вопрос. Ну я сказал, что брошу, но, наверное, все-таки останусь. Отстойно уходить проигравшим.

Q7: Почему ты добавляешь –чин после некоторых имен?
Мурасакибара: Нипочему. Это просто прозвище?

Q8: Какой самый вкусный снэк тебе довелось попробовать?
Мурасакибара: Чипсы со вкусом темпуры. Со вкусом настоящего соуса для темпуры.

Q9: Расскажи про свою новую цель.
Мурасакибара: Ну если я и дальше буду играть в баскетбол… нет смысла этим заниматься, если не побеждать.

Q10: Скажи что-нибудь своим поклонникам.
Мурасакибара: Хмм… Спасибо… Э… еще что-то надо?.. Хммм… ну поддерживайте меня и дальше.

Химуро Тацуя

Профайл

Рост: 183 см
Вес: 70 кг
День рождения: 30 октября (Скорпион)
Группа крови: A (II)
Девиз: Не жди от жизни справедливости
Любимое блюдо: соленья
Хобби: бильярд
Особенности: жонглирование
Лучший предмет: математика
Школьный комитет: студенческий совет
Семья: отец, мать
Не любит (не умеет): видеть разницу между американской и японской культурами
Лучший прием: «призрачный» бросок
Тип девушки: сильная женщина
Как проводит свободное время: смотрит американские сериалы
Почему начал играть в баскетбол: посоветовали родители
Игрок, за которым следит: Кагами Тайга

Интервью

Химуро: Будьте ко мне снисходительны, пожалуйста.

Q1: [Куроко исчезает и внезапно появляется] Поздравляю вас со вторым местом, Химуро-сан. Что вы сейчас чувствуете?
Химуро: Воу! …не пугай меня так, пожалуйста. Второе место... Не могу сказать, что мне не на что жаловаться, но я очень польщен, конечно.

Q2: Что вы считаете своим лучшим качеством?
Химуро: Хм... Наверное, то, что я не люблю проигрывать.

Q3: А есть что-нибудь, что вы хотели бы исправить?
Химуро: Из-за того, что я долго пробыл в Америке, я не очень хорошо разбираюсь в японской культуре и традициях. Думаю, это я и хотел бы исправить.

Q4: Кому Химуро-сан меньше всех хочет проиграть?
Химуро: Тайге. После проигрыша на Зимнем кубке я почувствовал разницу между нами, но я все равно хочу обыграть его.

Q5: Что вы чувствуете, вспоминая о Зимнем кубке?
Химуро: Я расстроен. Но в следующий раз мы обязательно победим.

Q6: О чем вы говорили с Кагами-куном и Алекс-сан после Зимнего кубка?
Химуро: Я поздравил Тайгу, и мы обсудили матч. Нас немного занесло, но Алекс нас остановила. Я от всей души поблагодарил ее за приезд в Японию.

Q7: Кажется, вы с Ниджимурой-саном встретились в Америке. Что произошло потом?
Химуро: Ничего. Мы обменялись номерами на случай, если у него будут проблемы, но потом перебросились парой глупых сообщений и все. Интересно, как у него дела.

Q8: Вы все время прячете левый глаз. Он обладает какой-то особой силой?
Химуро: ? Я не понимаю, о чем ты говоришь... Может, мне просто показать тебе левый глаз?
[Химуро показывает левый глаз, и глаза Куроко слегка расширяются]

Q9: Расскажите про свою новую цель.
Химуро: Конечно же, я хочу победить Тайгу. Неважно, что это будет за соревнование, я нацелен на победу.

Q10: Скажите что-нибудь своим поклонникам.
Химуро: Спасибо. Я очень счастлив, что меня поддерживают столько людей. В следующий раз я постараюсь стать первым.

Фукуи Кенске

Профайл

Рост: 176 см
Вес: 67 кг
День рождения: 23 мая (Близнецы)
Группа крови: В (III)
Девиз: Длинный путь начинается с одного шага
Любимое блюдо: карри из морепродуктов
Хобби: сноуборды
Особенности: умеет лепить снежные скульптуры
Любимый предмет: классическая литература
Школьный комитет: библиотечный
Семья: отец, мать, младший брат
Не любит (не умеет): намахагэ (японский демон)
Лучший прием: лэй-ап
Тип девушки: низкие
Как проводит свободное время: играет с братом
Почему начал играть в баскетбол: посоветовал учитель
Игрок, за которым следит: Имаеши Шоичи

Лю Вей

Профайл

Рост: 203 см
Вес: 91 кг
День рождения: 19 июля (Рак)
Группа крови: 0 (I)
Девиз: Лучше синица в руках, чем журавль в небе
Любимое блюдо: рамен
Хобби: плавание
Особенности: брэйкданс
Лучший предмет: математика
Школьный комитет: нет
Семья: отец, мать, четыре младших брата
Не любит: японский
Лучший прием: подбор
Тип девушки: которая много улыбается
Как проводит свободное время: звонит семье
Почему начал играть в баскетбол: он решил, что может использовать свой рост
Игрок, за которым следит: Папа Мбае Шики

Окамура Кенъичи

Профайл

Рост: 200 см
Вес: 98 кг
День рождения: 1 сентября (Дева)
Группа крови: А (II)
Девиз: Ветки, на которых больше всего плодов, гнутся сильнее
Любимое блюдо: крем-карамель
Хобби: катание на лыжах
Особенности: может съесть 1 кг крем-карамели
Любимый предмет: история Японии
Школьный комитет: физическое воспитание
Семья: отец, мать
Не любит (не умеет): намахагэ (японский демон)
Лучший прием: разворот и бросок со штрафной линии
Тип девушки: та, что не испугается его веса
Как проводит свободное время: посещает кафе и магазины, чтобы пробовать десерты
Почему начал играть в баскетбол: по приглашению клуба
Игрок, за которым следит: Небуя Эйкичи

Араки Масако

профайл

Рост: 170 см
Вес: ...Э?
Возраст: 33
День рождения: 3 января (Козерог)
Группа крови: В (III)
Девиз: Глупы те, кто откладывает на завтра то, что можно сделать сегодня.
Любимое блюдо: клубничное парфе
Хобби: мотоциклы
Особенности: рюцуйсэн (особая техника владения мечом, которую использовал Кеншин)
Преподает предмет: физкультура
Семья: одинока
Не любит (не умеет): Харасаву Кацунори
Лучший прием (когда играла): трехочковые
Тип мужчины: сильные мужчины
Как проводит свободное время: возится с мотоциклами
Почему начала играть в баскетбол: посоветовал бывший учитель
Игрок, за которым следит: Небуя Эйкичи

@темы: Датабук, Интервью с персонажами

---

Сводная таблица по игрокам

[kuroko-math]

Источник

@темы: Информация

---

Сборный пост по новеллам

[kuroko-math]

Replace I
[Replace - I] The 1st G: Teikou Middle School’s Eventful Afterschool	[On-line — 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - I] The 2nd G: Kaijou High School’s White Book of Youth	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - I] The 3rd G: Seirin High School Basketball Club’s Biggest Crisis	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - I] The 4th G: Kaijou High School’s White Book of Youth	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - I] The 5th G: Terror! The Tragedy at the Mountain Resort!!	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - I] Extra: I am the New Member	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
Replace II
[Replace - II] The 1st G: Welcome to Teikou’s Festival	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - II] The 2nd G: Midorima Shintarou’s Extremely Unlucky Day	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - II] The 3rd G: Kagami's Part Time Job		[Читать] [Скачать]
[Replace - II] The 4th G: Touou Academy’s Sleepless Night	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - II] Omake: A Peaceful Morning in the Izuki Household	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
Replace III
[Replace - III] The 1st G: The summer festival of Generation of Miracle	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - III] The 2nd G: A gift to the couch	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - III] The 3rd G: The Adventures of TAIGA and TATSUYA	[On-line — 1, 2, 3, 4] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - III] The 4th G: Search for Tsucchi's Girlfriend!	[On-line][Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - III] The 5th G: Yousen High School Hard at Work	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
Replace VI
[Replace - IV] The 1st G: Sixth of the Teikou’s Kids	[Читать] [Скачать]	[Читать] [Скачать]
[Replace - IV] The 2nd G: Her Father, Brutal	[Читать] [Скачать]	[Читать] [Скачать]
[Replace - IV] The 3rd G: Don't Go, Alex	[Читать] [Скачать]	[Читать] [Скачать]
[Replace - IV] The 4th G: Phantom of the Library Committee	[Читать] [Скачать]	[Читать] [Скачать]
[Replace - IV] The 5th G: The Legendary Brave Leader Akashi	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - IV] Omake: The Splendid Teikou Girls’ Meeting	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
Replace V
[Replace - V] The 1st G: Stopping Along The Way	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - V] The 2nd G: The Ace of Plunder	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - V] The 3rd G: Their Summer Vacation	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - V] The 4th G: A Certain “Sixth Man’s” Break	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - V] The 5th G: Spring Storm	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - V] The 6th G: The Bad Boy Of Deceit	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - V] Omake: A Clockwork Apple and Honey and Little Sister	[On-line] [Download]	[Читать] [Скачать]
Replace VI
[Replace - VI] The 1st G: Creation of Team "STRKY"!		[Читать] [Скачать]
[Replace - VI] The 2st G: The Next Generation	[On-line — 1, 2, 3, 4, 5 ] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - VI] The 3st G: Time to Set Off		[Читать] [Скачать]
[Replace - VI] The 4st G: A Miracle That Crossed the Ocean	[On-line — 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] [Download]	[Читать] [Скачать]
[Replace - VI] Omake: Meeting of Legends		[Читать] [Скачать]

@темы: Организационное, Информация, Новеллы

---

[kuroko-math]

REPLACE 4 CHAPTER 5 *THE LEGENDARY BRAVE LEADER AKASHI* ADDED (20/12/2013)

.REPLACE 4 OMAKE CHAPTER *The Splendid Teikou Girls’ Meeting*ADDED (18/1/2014)

READ:
KUROBASU REPLACE 1 *all chapter* (MACO-SAN PAGE)
1. Teikō Basketball - After School
2. Kaijō High White Book of Youth ~Summer Hasn’t Ended Yet~
3. Seirin Basketball Club - The Biggest Crisis
4. Kaijō High White Book of Youth ~Summer Vacation Can’t Be Allowed to End Like This~
5. Terror! Tragedy at the Mountain Resort

READ HERE

KUROBASU REPLACE 2 
CHAPTER 1 (Welcome to Teikō Festival)

READ HERE

CHAPTER 2 (Midorima’s unlucky day)

READ HERE

CHAPTER 4 (The sleepless night of Tuouo High)     

READ HERE (Riffkaa page)

chapter 3/5 *not translated yet*

KUROBASU REPLACE 3
CHAPTER 1 (The summer festival of Generation of Miracle)

READ HERE

CHAPTER 2 (A gift to the couch)

READ HERE

CHAPTER 3 (Kagami’s childhood story)

(as this chapter is super long, we decided to translate it part by part)

part 1 HERE

part 2 HERE

part 3 HERE

part 4 HERE

chapter 4 (Search for Tsucchi’s girlfriend) not translated yet
CHAPTER 5 (Murasakibara’s disaster Arc)

READ HERE

REPLACE 4
CHAPTER 5 ( The legendary Brave leader Akashi)

READ HERE

OMAKE (The Splendid Teikou Girls’ Meeting)

READ HERE

@темы: Информация, Ссылки, Новеллы

---

Краткий синопсис по главам

[kuroko-math]

1~2: The Beginning
3: Kise Introduction
4~10: Seirin-Kaijou (Practice Match)
12. Sandwich
13~15: Seirin-Shinkyou (IH Prelim First Round)
16~18: Midorima Introduction
19~25: Seirin-Seihou (IH Prelim Semi Final)
25~35: Seirin-Shuutoku (IH Prelim Final)
36: Okonomiyaki
37: Idiots Can’t Win
38~41: Aomine and Momoi Introduction
42~52: Seirin-Touou (IH Prelim Final League)
53~55: Kiyoshi Introduction
57: Kuroko and Kagami make up
58: Riko’s Curry
59~62: Summer Camp
Tip off: Kise’s Teikou Flashback
63~73: Kaijou-Touou (IH Quarter Final)
74: Nigou
75~79: Streetball Tournament - Murasakibara and Himuro
82~83: Seirin-Jousei (WC Prelim)
85~93: Seirin-Shuutoku (WC Prelim Final League)
94: Club Room Cleanup
95~99: Seirin Sempai Flashback
100~108: Seirin-Kirisaki Daiichi (WC Prelim Final League)
109~110: Hot Springs
111~112: Mountain Camp
113: Akashi cuts his hair
114~139: Seirin-Touou (WC First Round)
140~141: Alex Introduction
142: Shooting Practice
143: Seirin-Nakamiya South (WC Second Round)
145~169: Seirin-Yousen (WC Quarter Final)
170: Haizaki Introduction
171~173: Kaijou-Fukuda Sougou (WC Quarter Final)
175~183: Shuutoku-Rakuzan (WC Semi Final)
184~203: Seirin-Kaijou (WC Semi Final)
204~227: Teikou Arc
231~275: Seirin-Rakuzan (WC Final)

Источник ©

@темы: Манга, Синопсис

---

Персонажи: Рост

[kuroko-math]

Kuroko Tetsuya (Teikō/Куроко Тецуя (Тейко) — 155 cm
Aida Riko/Айда Рико — 156 cm
Akashi Seijūrō (Teikō/Акаши Сейджуро (Тейко) — 158 cm
Momoi Satsuki/Момои Сацуки — 161 cm
Kuroko Tetsuya/Куроко Тецуя — 168 cm
Koganei Shinji/Коганей Шинджи — 170 cm
Furihata Kōki/Фурихата Коки — 170 cm
Kise Ryōta (Teikō/Кисе Рёта (Тейко) — 171 cm
Akashi Seijūrō/Акаши Сейджуро — 173 cm
Midorima Shintarō (Teikō/Мидорима Шинтаро (Тейко) — 174 cm
Izuki Shun/Изуки Шун — 174 cm
Sakurai Ryō/Сакурай Рё — 175 cm
Aomine Daiki (Teikō/ Аомине Дайки (Тейко) — 175 cm
Kawahara Kōichi/Кавахара Койчи — 175 cm
Tōyama Kazuki — 175 cm
Tsuchida Satoshi/Цучида Сатоши — 176 cm
Takao Kazunari/Такао Казунари — 176 cm
Fukui Kensuke/Фукуи Кенске — 176 cm
Ogiwara Shigehiro/Огивара Шигехиро — 177 cm
Hyūga Junpei/Хьюга Дзюнпей — 178 cm
Kasamatsu Yukio/Касамацу Юкио— 178 cm
Hanamiya Makoto/Ханамия Макото — 179 cm
Nijimura Shūzō/Ниджимура Шузо — 179 cm
Kasuga Ryūhei/Касуга Рёхей — 179 cm
Fukuda Hiroshi/Фукуда Хироши — 180 cm
Imayoshi Shoichi/Имаёши Шоичи — 180 cm
Tsugawa Tomoki/Цугава Томоки — 180 cm
Alexandra Garcia/Александра Гарсия — 180 cm
Ishida Hideki— 180 cm
Hayama Kotarō/Хаяма Котаро — 180 cm
Moriyama Yoshitaka/Морияма Ёшитака — 181 cm
Nakamura Shinya/Накамура Шинья — 181 cm
Aida Kagetora/Айда Кагетора — 181 cm
Mayuzumi Chihiro/Маюзуми Чихиро — 182 cm
Himuro Tatsuya/Химуро Тацуя — 183 cm
Hayakawa Mitsuhiro/Хаякава Мицухиро — 185 cm
Mitobe Rinnosuke/Митобе Ринноске —186 cm
Furuhashi Kōjirō/Фурухаши Коджиро — 186 cm
Murasakibara Atsushi (Teikō/Мурасакибара Ацуши (Тейко) — 186 cm
Kimura Shinsuke/Кимура Шинске — 187 cm
Iwamura Tsutomu/Ивамура Цутому — 187 cm
Sakuma Hiroshi/Сакума Хироши — 187 cm
Mibuchi Reo/Мибучи Лео — 188 cm
Haizaki Shōgo/Хайзаки Шого — 188 cm
Hara Kazuya/Хара Казуя — 188 cm
Kobayshi Keisuke/Кобаяши Кейске — 188 cm
Kise Ryōta/Кисе Рёта — 189 cm
Kagami Taiga/Кагами Тайга— 190 cm
Susa Yoshinori/Суса Ёшинори — 190 cm
Seto Kentarō/Сето Кентаро — 190 cm
Nebuya Eikichi/Небуя Эйкичи — 190 cm
Miyaji Kiyoshi/Мияджи Киёши — 191 cm
Kobori Kōji/Кобори Коджи — 192 cm
Aomine Daiki/Аомине Дайки — 192 cm
Wakamatsu Kōsuke/Вакамацу Коске — 193 cm
Kiyoshi Teppei/Киёши Теппей — 193 cm
Midorima Shintarō/Мидорима Шинтаро — 195 cm
Ōtsubo Taisuke/Ооцубо Тайске — 198 cm
Papa Nbaye Shiki/Папа Мбаи Шики — 200 cm
Okamura Kenichi/Окамура Кеничи — 200 cm
Liu Wei/Лю Вэй — 203 cm
Murasakibara Atsushi/Мурасакибара Ацуши — 208 cm

@темы: Рост, Информация, Персонажи

---

[kuroko-math]

Позиции в баскетболе - русские и английские аналоги названий с Куроко-примерами. В скобках - номер на майке.

Сейрин
Кайдзё
Шуутоку
Тоо
Йосен
Ракузан

Сейхо
Фукуда Сого
Кирисаки Даичи

Тренер - Coach - Айда Рико, Айда Кагетора (неофициально), Такеучи Гента, Накатани Масааки, Харасава Кацунори, Араки Масако, Широгане Эйджи, Мацумото Юкинори, Ханамия Макото (4).

Менеджер - Ооцубо Таэ, Момои Сацуки.

Разыгрывающий Защитник - Point Guard (PG) - Изуки Шун (5), Куроко Тецуя (11), Фурихата Коки (12) Касамацу Юкио (4, выпуск), Такао Казунари (10), Имаёши Шоичи (4, выпуск), Фукуи Кенске (5, выпуск), Ишида Хидеки (4, выпуск), Касуга Рюхей (5, выпуск), Цугава Томоки (10) Акаши Сейджуро (4), Ханамия Макото (4).

Атакующий Защитник - Shooting Guard (SG) - Хьюга Джунпей (4), Морияма Ёшитака (5, выпуск), Мидорима Шинтаро (6), Ямазаки Хироши (8) Сакурай Рё (9), Химуро Тацуя (12), Мочизуки Казухиро (11), Мибучи Лео (6), Накамура Шинья (9).

Лёгкий форвард - Small Forward (SF) - Коганеи Шинджи (6), Кавахара Коичи (15), Кисе Рёта (7), Мияджи Киёши (8, выпуск), Мияджи Юя (4)Суса Ёшинори (7, выпуск), Лю Вей (11), Хайзаки Шого (6), Сакамото Кенджиро (7, выпуск), Хаяма Котаро (7), Фурухаши Коджиро (7).

Тяжёлый или мощный форвард - Power Forward (PF) - Кагами Тайга (10), Цучида Сатоши (9),Хаякава Мицухиро (10), Кимура Шинске (5, выпуск), Аомине Дайки (5), Оомуро Ешикасу (8, выпуск),Окамура Кеничи (4, выпуск), Хара Казуя (10),, Маюзуми Чихиро (5, выпуск)

Центровой - Center (C) - Киёши Теппей (7), Митобе Ринноске (8), Фукуда Хироши (13), Кобори Коджи (8, выпуск), Ооцубо Тайске (4), Вакамацу Коске (6, 4), Мурасакибара Ацуши (9), Ивамура Цутому (4, выпуск), Небуя Эйкичи (8), Сето Кентаро (5),

@темы: Информация

---

[kuroko-math]

Kuroko no Basuke — Replace II - Kiseki no Gakuen Matsuri
4th G: Touou Academy’s Sleepless Night
Автор канона/иллюстрации: Fujimaki Tadatoshi
Автор новеллы: Hirabayashi Sawako
Персонажи: Имаеши Шоичи, Сакурай Рё, Суса Ёсинори, Вакамацу Коске, Аомине Дайки
Переводчик: анон из дежурки
Примечание: Если есть какие-то неточности, которые надо подправить — пишите

4-й G: бессонная ночь в школе Тоо
Зимний холодный воздух проникал сквозь открытое окно в спортивный зал, но для вспотевших членов баскетбольной команды школы Тоо этого было не достаточно. Для того чтобы понизить температуру в зале потребовался бы кондиционер. Эти выходные были последними перед Зимним кубком. Скоро должны были отобрать основных участников, поэтому все тренировались изо всех сил. Все, кроме одного.

– Как нет??

Услышав слова Сакурая Рё, капитан баскетбольного клуба Имаёши Шоичи слегка приоткрыл свои удлинённые глаза. Этим он выражал крайнюю степень удивления.

– Простите! Простите! Я обыскал всю комнату, но в ней никого не было…

Сакурай Рё непрестанно кланялся в качестве извинения. Несмотря на то, что в этом не было его вины, мальчик был готов разрыдаться.

– Я запер дверь в комнату, но он всё равно сбежал…

Имаёши задумчиво потёр подбородок.

– Это очень плохо.

– Что плохо? – спросил подбежавший Вакамацу Кёске, второй год обучения. – Опять Аомине?
От одного только имени Аомине настроение Вакамацу тут же испортилось. «Почему все с ним носятся? – подумал он. – Пусть делает что хочет!» Но Имаёши, криво улыбнувшись, сказал:

– На этот раз всё гораздо хуже, чем обычно.

– А почему бы не оставить его в покое? Пусть делает что хочет!

Глядя на оскалившегося Вакамацу, Имаёши неопределённо улыбнулся.

– Хм…

Сакурай беспомощно трепыхался рядом:

– Давайте я ещё схожу посмотрю!

Однако Имаёши остановил его:

– Это бессмысленно, забудь.

– Что случилось? – видя как три члена основного состава команды что-то обсуждают, подошёл узнать Суса Ёсинори, третий год обучения.

– Если вы, парни, не начнёте тренироваться, это окажет разлагающее влияние на остальных.

Услышав эти слова, Имаёши сказал:

– Мы не можем такого допустить!

Затем уголок его рта пополз вверх, и он сказал:

– Сейчас начнём тренировку, проблему обсудим позже. Сакурай, Вакамацу, Суса – после тренировки пойдёмте ко мне в комнату. Мне нужно с вами поговорить.

(Примечание: Комната Имаёши находилась в общаге. В школе Тоо учились спортсмены со всех концов Японии. Ради учеников, приехавших издалека, в школе имелось общежитие. Имаёши учился третий год и жил один, хотя в его комнате могли бы разместиться четверо. Комната Сусы находилась рядом с комнатой Имаёши.)

– Ясно.

– Хорошо.

Приказ капитана нельзя было оспаривать. Сакурай и Вакамацу согласно кивнули, и только Суса тихо вздохнул. По его опыту когда Имаёши так улыбался, он непременно затевал что-нибудь подозрительное

Суса смотрел на улыбающегося Имаёши и на его лице было написано: «Что же ты хочешь заставить нас сделать?» Но Имаёши сменил тему разговора и, улыбаясь, сказал:

– Что ж, давайте поторопимся и начнём тренировку.

*

Естественно, что дурные предчувствия Сусы исполнились.

– Как мы вообще оказались в такой ситуации? – раздражённо спросил Вакамацу в комнате Имаёши.

Он со злостью хлопнул кулаком по столу, заваленному тестовыми заданиями, от чего лежавший на столе ластик запрыгал по столу.

– Вакамацу, если у тебя есть время на разговоры, значит на работу тоже есть! Приступай! – сказал Имаёши, сидящий напротив, для этого он оторвался от написания ответов на вопросы.

– Эти тесты должны быть выполнены к завтрашнему дню.

– Я хочу сказать, почему мы должны их делать? Это же тесты Аомине, правильно? Заставь его, пусть сам делает! – Вакамацу показал лист с тестом. В графе «имя»было действительно криво написано четыре иероглифа «Аомине Дайки».

- Хорошо-хорошо! – Имаёши успокаивающе поднял руки, показывая, что Вакамацу должен сначала сесть на место.

– Если бы Аомине был здесь, то, разумеется, я бы так и сделал. Но его здесь нет – он сбежал.

– Простите меня, простите меня!.. – запричитал Сакурай, каждый раз ударяясь головой о стол.

– Всё в порядке, ты не должен извиняться…

Ручка Суса тоже застыла. Суса размял затёкшую шею.

На часах было семь вечера.

После того как тренировка закончилась, Сакурай, Вакамацу, Суса и сам хозяин комнаты собрались в комнате Имаёши. Они сели каждый на одну сторону котацу (низкий стол), повесив головы. С одной стороны, каждый из них устал после тренировки, а ещё предстояло напрягать мозги, а с другой – все эти задания должен был делать Аомине!

И почему же они собирались их делать?

Ответ на этот вопрос был очень простой.

Если эти задания не будут сделаны к завтрашнему дню, то Аомине запретят участие в Зимнем кубке.

– Аомине сам должен был прекрасно знать об этом! Что если ты не сдаёшь задание, то тебя не допускают к участию в Зимнем кубке! И он всё равно их не сделал, а значит не собирается участвовать, правильно?! – опять заорал Вакамацу.

Однако Имаёши предпочёл не заметить его вспышку и спокойно ответил:

– Не стоит так думать о нём. Что-то же он всё-таки сделал. Разве ты не видишь, что на некоторые вопросы уже есть ответы?

– Он всего лишь подписал листочки и накарябал кое-где по несколько слов!

– Если бы он не написал своё имя, то автоматически получил бы ноль за задание. А так, даже если ты провалишь тест, какие-то баллы у тебя всё равно будут. Учителя такие добрые, что я просто плачу!

– Мне бы очень хотелось на это посмотреть!

– Ха-ха, Суса, ты всё обещаешь! – тонко улыбнулся Имаёши.

– Кстати, этот Аомине… – начал опять жаловаться Вакамацу.

Но тут Сакурай внезапно повернулся к Сусе и тихо спросил:

– Суса-семпай, а Имаёши-сенпай не мог с самого начала…

– Да, я тоже так подумал…

Оба быстро поняли план Имаёши.

Он с самого начала хотел, чтобы они сделали задания за Аомине.

Утром тренер Харасава Кацунори обсудил с Имаёши, какие меры можно принять в связи с тестами Аомине:

– Присмотри хорошенько за Аомине-куном, чтобы он обязательно закончил свои задания. Сегодня Момои-сан отсутствует, так что придумай что-нибудь сам.

Это и послужило отправной точкой всего плана. В любом другом случае Имаёши не стал бы приводить Аомине в свою комнату, зная, что он может сбежать.

– Посиди, пожалуйста, здесь и заполни ответы на вопросы. Я буду заходить время от времени проверять, – бросив это предупреждение на прощанье и не оставив никого следить за Аомине, Имаёши сам развязал Аомине руки. Его целью было создать ситуацию «Аомине, оставшись без надзора, сбежал. Ничего не поделаешь, теперь только мы можем сделать его задания».

Из двух вариантов: пойти ловить Аомине, не переносившего насилия над своей личностью и заставить его таки сделать задание или найти кого-нибудь, чтобы сделали задание за него, выбор был очевидным. После того как Имаёши сравнил оба варианта, он понял, что второй гораздо более эффективный в смысле экономии времени и усилий, так что решение было однозначным.

Для того чтобы обеспечить рабочую силу для его выполнения, Имаёши специально заставил Сакурая проверить, на месте ли Аомине, а потом шаг за шагом выстроил мизансцену так, чтобы Вакамацу и Суса попались в расставленные сети – и вот теперь все трое сидят в его комнате. Доказательством было так же то, что на тренировке Имаёши сказал им «Мне нужно вам кое-что сказать», а когда Суса и остальные пришли, заметил только «Наконец-то вы пришли», а затем предложил каждому сесть за стол, раздал задания и произнёс:

– Приступайте.

Так что было совершенно очевидно, что Имаёши спланировал всё это с самого начала.

– А вот это ещё хуже! – вмешался Сакурай. – Посмотрите! – Он показал остальным задание по английскому.

Вопрос: пожалуйста, переведите на японский 'Hey, you! There is no smoking room!'
Ответ: Heyyo! В комнате нет ёкозуны.

Увидев ответ, Имаёши покатился со смеху.

– Ха-ха-ха-ха-ха! «Smoking» это ёкозуна! С ума сойти! Этот чувак такой шутник! Я бы поставил ему тридцать баллов!

– Как ты можешь смеяться! Я вот не знаю, смеяться мне или плакать! Я уже устал стирать его ответы!

– Да, правда – этот идиот даже не понял, что «сумо-кинг» это не «ёкозуна», а «большой ёкозуна»!

[Прим. пер. с китайского

Аглийское слово "smoking" по-японски пишется как "sumokingu ", и Аомине и Вакамацу проинтерпретировали его как "король сумо». Хорошие борцы сумо называются «ёкозуна». А «большой ёкозуна» это ёкозуна, за плечами которого более двадцати побед.

Когда Вакамацу закончил свою фразу, он обнаружил, что на него смотрят три пары глаз.

– Ч-чего это вы на меня уставились? – неловко заёрзал он.

– «Смокинг» не означает «сумо-кинг», Вакамацу, – с болью в голосе начал Суса, но Имаёши прервал его.

– Не надо его поправлять! Пусть он пишет так, как пишет. Это же так прикольно!

– Эй, парни! Вы вообще о чём? Я вас не понимаю!

Вакамацу приготовился узнать правду во что бы то ни стало, но Имаёши похлопал его по плечу и сказал:

– Послушай, Вакамацу, ты очень нам нужен. Без тебя мы не справимся.

– Э-э… почему ты так говоришь?

– Дело в том, что если наши ответы не будут такими же остроумными, как ответы Аомине, мы не сможем выдать их за его ответы. Ты нам очень нужен!

– Э-э… правда?
Услышав, как высоко Имаёши оценивает его способности, чего почти никогда не делал, Вакамацу гордо улыбнулся.

– Если мы ответим на все вопросы сами, то учителя сразу увидят, что Аомине не сам делал свои задания, но с твоей помощью мы не допустим этого! Никто ничего не заподозрит! И всё будет комар носа не подточит!

– «Комар носа не подточит!» – Вакамацу понравилось такое определение. Кажется, он загорелся идеей сделать всё так, чтобы действительно выгорело.

– Вакамацу, ты нам поможешь?

– Конечно! Вы можете на меня положиться! – Вакамацу взял обратно задание.

Имаёши с удовлетворением посмотрел на него.

Суса задумался.

Похоже, Имаёши только что намекнул, что Вакамацу такой же идиот, как и Аомине.

Сакурай подумал то же самое – они понимающе переглянулись и со вздохом принялись за задания Аомине.

Далеко за полночь все четверо, и так смертельно уставшие после тренировки, засыпали на ходу. Если бы каждый из них был один, то непременно бы заснул, но так как их было четверо, то они периодически раздавали друг другу щелбаны и щипали за руки. Наконец в пять часов утра следующего дня всё было закончено.

– В-всё!

Закончив писать последнее слово, Вакамацу упал на стол. Его руки отказывались шевелиться – после целой ночи щипков на коже виднелись красные следы

Закончив свою долю работы гораздо раньше, Имаёши, наблюдавший за процессом, вздохнул с облегчением. На его лбу тоже виднелись красные следы.

– Вакамацу был последним, да? – спросил Суса Имаёши. Суса тоже рано закончил свою часть.

– М-м… наконец-то мы закончили. Отличная работа!

Услышав слова Имаёши все дружно вздохнули с облегчением, словно выпуская из лёгких использованный воздух.

– Я хочу есть… – пробормотал лежащий на столе Вакамацу.

– Я тоже несколько голоден… – этом откликнулся Суса. Посмотрев на время он добавил: – Завтрак в общаге начинается в шесть тридцать. Давайте подождём.

Сакурай робко поднял руку и сказал:

– М-м… На самом деле я сделал завтрак…

Трое остальных посмотрели на него.

– Что ты имеешь в виду под "сделал"? – спросил Суса. Сакурай посмотрел на него и объяснил:

– Я закончил довольно рано… поэтому я пошёл на кухню общежития и приготовил простой завтрак.

– А, да. Мне кажется, я заметил, что тебя некоторое время не было, – Имаёши задумчиво потёр подбородок.

– Э-э… он совсем-совсем простенький… если вы не против…

– Ты молодец, Сакурай!!

Глаза Вакамацу загорелись жаждой жизни и он резко вскочил. Сакурай инстинктивно отшатнулся.

– Пока есть еда, всё просто замечательно! И где же он, завтрак?!

– Я… э-э… в кухне общежития.

– Великолепно!

Вакамацу выбежал из комнаты, его энергия, казалось, удвоилась. Трудно было представить, что всего лишь минуту назад он без сил лежал на столе.

– Так как наш друг Сакурай выложился полностью, я тоже не буду себя сдерживать.

– Правильно!

Имаёши и Суса тоже поднялись с мест, и Сакурай последовал за ними в кухню.

*

Утро было яркое и солнечное. И на кухне общежития обнаружился неожиданный посетитель.

– Ублюдок! Что ты здесь делаешь?! – заорал Вакамацу, едва его увидев.

– И ы оже деш (и вы тоже здесь)! – повернулся к ним с набитым ртом тот самый человек, который бесследно исчез из запертой комнаты, заставив выполнять его задания других людей – столь долгожданный «ас» баскетбольного клуба школы Тоо Аомине Дайки.
– Ублюдок! Что ты здесь делаешь! Кстати, а что это ты тут ешь?! Это же была еда, приготовленная Сакураем, правда?! – зарычал Вакамацу. Перед Аомине стояла плошка с рисом и несколько пустых блюд поменьше, вероятно, какое-то время назад наполненных едой.

Аомине проглотил то, что было у него во рту и беззаботно ответил:

– Понятия не имею.

– Аомине, почему ты здесь? Почему ты не вернулся?

Услышав вопрос Имаёши, Аомине ответил:

– Ну, сначала я это и собирался сделать… – он зевнул и почесал растрёпанную со сна шевелюру.

Вчера в течении дня, пока он был заперт в комнате Имаёши, Аомине понял, что не сможет сбежать через дверь, поэтому он вышел на балкон и перелез в соседнюю комнату. К счастью, дверь на балкон в соседней комнате была не заперта, поэтому Аомине с лёгкостью в неё попал. Там он хотел просто выйти… но внезапно его взгляд упал на алюминиевую полку с аккуратно сложенными журналами и книжками по NBA. Это оказалась комната Сусы.

Не каждый день удаётся найти такое, так что я решил пролистать журналы, а потом уже уйти. Но пока я их листал, я заснул и проснулся только сейчас.

– И ты был в моей комнате всё это время?!

Услышав объяснение Аомине, Суса потерял дар речи. После окончания тренировки он сразу пошёл к Имаёши, не заглядывая в свою собственную комнату. Ему даже в голову не приходило, что кто-то может нелегально туда зайти и оставаться там всё это время! Подумать только, всё это время Аомине находился за стенкой!!

Подумав об этом, Суса задумчиво наклонил голову и спросил:

– Аомине, так как ты был всё это время в моей комнате, ты должен был знать, что мы помогаем тебе с твоими заданиями. Правильно?

Стены в общежитии были довольно тонкими. То, что говорилось в комнате рядом было отлично слышно.

– Думаю, я что-то такое слышал.

– Думаешь?! Да ты…

– Кстати, не сказал бы, что вы такие уж умные…

Услышав это замечание, Суса в изнеможении опустил руки, а Вакамацу опять впал в ярость.

– Из-за тебя мы не спали всю ночь! А ну быстро благодари нас! Да ты нас вообще боготворить должен! И вообще, исчезни с глаз моих, чтобы я тебя больше не видел!

– Хорошо, давайте.

– Что-о? – после такого ответа Аомине у Вакамацу чуть глаза из орбит не вылезли.

Аомине взял последнюю оставшуюся сосиску с одним "распушённым" концом (из-за чего она походила на осьминога), запихнул её в рот и сказал: "Спасибо за угощение"!

А потом встал из-за стола и вышел из кухни.

– Блин! Не могу поверить, что день настолько не задался прямо с утра!

Убедившись, что Аомине ушёл окончательно, Вакамацу вытянул ближайший стул и сел.

– Сакурай, завтрак! Если я ничего не съем прямо сейчас, меня вырвет! – Вакамацу посмотрел на Сакурая, но Сакурай пустым взглядом смотрел на стоящее на столе пустое блюдо.

– Сакурай, что такое? – с любопытством спросил Имаёши.

Глаза Сакурая наполнились слезами.

– Н-нету…

– А? Чего нету?

– Завтрака, который я сделал. Его съел Аомине-сан!

– Что?!

Ошеломлённые Имаёши, Суса и Вакамацу застыли на месте, не в состоянии произнести ни слова.

Несколько минут спустя:

– АОМИНЕ!!!

Дружный вопль, поднявшийся с самой глубины из урчащих в унисон желудков потряс до основания всё общежитие.


* * *

Наступил понедельник.

Узнав, что в последний момент Аомине всё-таки сдал задания, Момои была непередаваемо счастлива.

– Это замечательно! Я слышала, что учителя надавали тебе очень много заданий, я за тебя волновалась!

– А, фигня. Если подойти к делу с умом, все эти задания ничего не стоит сделать! – беспечно улыбнулся Аомине.

@темы: Перевод, Replace II, Новеллы

---

Вопросы и ответы

[kuroko-math]

Здесь можно задать вопрос по аниме/манге

@темы: Организационное, Вопросы

---

Полезные ссылки

[kuroko-math]

Манга:
Русский:
ReadManga.ru

Английский
MangaHere
akashiscans.com

Скачать:
rutracker.org

Аниме:
Скачать:
rutracker.org
nnm-club.me

Смотреть онлайн:

OST:
Rutracker.org
1, 2 season, 66 CD

@темы: Ссылки

---

Пожелания

[kuroko-math]

В данном посте вы можете оставить свои пожелания для развития сообщества.

@темы: Организационное

---

Баннеры

[kuroko-math]

<div align="center"><a href="http://kuroko-math.diary.ru"><img src="http://static.diary.ru/userdir/3/1/1/6/3116504/80688211.png"></a></div>

@темы: Организационное